Scenario: マスクをするようになってから、みんな、アイメイクに気を遣うようになった。今日の友人のアイメイクは、ちょっとやりすぎというくらいすごいものだった。他の人もそう思っていたらしく、こういう声が聞こえた。

「彼女のアイメイク、濃すぎ。」

"She's wearing too much eye makeup."

【ポイント】「お化粧」に関する表現を知ろう。

「粧」という感じは、訓読みにすると、

粧す→　めかす
粧う→　よそおう

です。

「化粧する」はつまり、「化けて、めかす」、「化けて、よそおう」ということになります。

"make up"も動詞があります。

いくつかのものを使って、ひとつのものを作り上げる、や、仲直りをする、という意味で使うことが多いですが、ロングマンの定義の中に、次のようなものがあって、笑えます。

to pretend that something is true in order to deceive someone
人をだますために本当であるようにみせること

「取り繕う」という日本語表現が近いかなと思いましたが、この意味で、名詞の"make-up"ができたと考えると、なるほどな、と思ってしまいます。まさに「化粧」ですね。

しかし、ロングマンでは次のような注意書きがあります。

Do not use the verb ‘make up’ when you are talking about putting make-up on your own face. Say that you put on (your) make-up.
「化粧をする」という時に、"make up"を動詞で使ってはいけない。"make-up"を名詞で使って、動詞は"put on"を使いなさい

ということです。

日本語で、「めかしてるね」と言うと、違う意味で伝わってしまうのと同じ感覚なのかな、と思ってしまいました。( ´艸｀)

ということで、今日のフレーズを見ましょう。

"makeup"と一語になっています。
"make-up"でもいいです。

コロケーション（一緒に使う単語）ですが、"put on"だけではありません。
ロングマンから例文をあげますね。

I don’t usually wear much make-up.
普段は薄化粧です。

She had no make-up on.
彼女はすっぴんだった。

She rarely uses make-up.
彼女はほとんどお化粧しない。

Gloria watched her mother put on her make-up.
グロリアは母親がメイクするのを見た。
("put on"の代わりに、"do"も使えます。"apply"を使うと、フォーマルな感じがします。）

Take off eye make-up gently, using a cotton ball.
コットンボールを使って、アイメイクを優しく落としてください。
("take off"の代わりに、"remove"を使うとフォーマルな感じがします。）

She went into the bathroom to fix her makeup.
彼女はお化粧を直すためにお手洗いに入った。
（"touch up"も使えます。）

「お化粧を直す」という意味表現で、makeupを使わない表現もあります。

She’s just gone to powder her nose.
彼女、お化粧直しに行ったわよ。

一緒に使える形容詞では、次のようなものがあります。

「濃い化粧」　→　heavy make-up / a lot of make-up

「アイメイク」　→　eye make-up

「舞台化粧」　→　stage make-up

日本語で、すごく濃いお化粧のことを、「壁塗りしてる」と言うのを聞いたことがありますが、英語では、そういうお化粧は、"pancake make-up"になります。今は「壁塗り」をしない時代だから、今後は日本語表現でも「パンケーキメーク」にしますか？( ´艸｀)

Englishラボのらぼでした。