Scenario: 転勤になって１年。仲良くしていた同僚と久しぶりに電話で話して、以前働いていた職場の様子を聞くと、ため息交じりにこう言った。

「相変わらずよ。」

"Same old same old."

【ポイント】特に大きな変化がないことを伝える言い方。

日本語で、「相変わらずです。」という場合は、

相手をよく知っている
前回会ってから時間がたっている
何か変化があったのか聞きたい

場合ですね。

英語では、

Same as usual/always.
The same.
No change.
Nothing special.

などがありますが、"Same old same old."も言ってみましょう。

この言い方は、２回繰り返していつも通りであることを伝えるのによく使いますが、つまらなさそうな感情を込めて言うと、退屈な様子が伝わります。

"The same old ～." と、"～"の所に、特定の名詞を入れると、それがいつもと変わりがなくて、相手はそれに飽きているのだけれど、積極的に変えようと思わない、変わることを期待していない感じが伝わります。

"The same old excuse."   いつもの言い訳さ。

"The same old  food."   食べるものはいつも同じなの。

"The same old shirt."    変わり映えしないシャツ

といった具合です。

"Same old same old."は、最後に子音があるので、発音が弱くなり、「セイモー、セイモー」と聞こえます。

Englishラボのらぼでした。