Scenario: どうもウチの課の上司は、部下である女性と付き合っているらしい。全く気付かなかった。友人に本当かどうか確かめると、こう言われた。

「そのことは、公然の秘密。」

"It's like an open secret. "

【ポイント】"secret"を使う幅を広げよう。

「シークレット」は日本語でも使いますが、他の単語と組み合わせて英語で使える幅を広げましょう。

"secret"は形容詞と名詞があります。

今日のフレーズにある、"open secret"は次のような定義があります。（ロングマンより）

an open secret
something that a lot of people know, but do not talk about because it is supposed to be a secret
多くの人が知っていることだが、秘密にするべきことだから誰もそのことに触れないこと
例
It was an open secret that he was having an affair.
彼が不倫していることは公然の秘密だった。

他に、"a secret fear"という言い方もあります。

例えば・・・

His secret fear was that Jenny would leave him.
ジェニーは彼と別れることを、他の人には知られたくなかった。

"secret fear"は他の人に知られたくない心配事、行動のことです。

同じような意味に次のようなものがあります。

have a secret worry　　（心配事があるけれど黙っている）
have a secret action　　（こっそりやっていることがある）
have a secret feeling　　（表には出さないかんじょうがある）

また、"secret”を使った、次のような言い方もありますよ。

Did you know you had a secret admirer?
あなたに隠れファンがいること、知ってた？

There was a secret smile on her face.
彼女は意味ありげな笑みを浮かべた。

Don’t worry. Your secret is safe with me.
大丈夫、誰にも言わないから。

It was no secret that the two men hated each other.
その二人の仲が悪いことは、隠すことでも何でもなかった。

I have to be careful not to give away any secrets.
うっかり秘密をばらさないように気をつけなきゃ。

次のような使い方は、カタカナでも使われていますが、英語でも使えます。

a secret recipe　　　　秘密のレシピ
a secret weapon　　　秘密兵器　
a secret ingredient　　　隠し味
a top secret code　　　極秘コード（トップシークレットの暗号）

Englishラボのらぼでした。