Scenario: コピーをしようと思って印刷室にいったら、どれも使用中だった。同僚の一人にこう行ってオフィスに戻った。

「終わったら教えて。」

"Let me know when you've done."

【ポイント】"when"の後が完了形である理由。

主節に未来形(will）が使われている、あるいは命令形であるとき、従属節（副詞節）の接続詞が、"when"、"if"など時や条件を表す接続詞の場合は、"will"を使いません。

I'll call you when he comes.  彼が来たら電話するね。
× I'll call you whe he will come.

それは、"will"を２回使わなくても、when(または"if"）の後がこれから起こることであることが明かだからです。文法書には「未来形の代表としての現在」なんて難しい文法規則のように書かれているかも知れませんが、ただ、

分かることは言わなくてもいい

ということです。

ただし、"when"が「副詞節」であるときです。

次の"when"以下は、「名詞節」になります。

I don't know when he will come.　彼がいつ来るか知りません。

日本語では、「～のとき」ではなく「いつ～なのか」という表現になる場合です。

さて、今日のフレーズでは、現在完了形が使われていますが、それは、なぜでしょう？

それは、

未来完了形の､  "will have done"の"will"がとれているからです。

未来完了形は、「今やっているところだけれど、もうすぐしたら完了する」ことを表す言い方です。"will"がとれるのは、未来形が現在形（主語が３人称なら"-s"がつきます）になるのと同じ理由です。

未来完了形は、次のような副詞句と共に使われることが多いです。
未来のいつ、その動作が終わるのかを示すためです。

It’ll have stopped raining by noon.
お昼までには雨はやむだろうね。

He will have finished his work before the meeting.
会議の前に、彼の仕事は終わるだろうね。

Will he have arrived by then?
彼、そのときまでには着いてるよね？

「この会議は、５時に終わります。」となると、

"The meeting will finish at 5."と未来形になります。ポイントは"at"で「その時間に」ということで、未来のその時間に、と言っているので未来形を使います。

Englishラボのらぼでした。