Scenario: 新型コロナウィルスの感染が心配なので、電車に乗らなくても会社に行けるような所に転居することにした。引っ越し業者には運搬しか頼まなかったので、先日から荷物をまとめているが、なかなかはかどらない。すると、同僚がこう言って来てくれた。

「時間作って手伝いに来たよ。」

"I freed up some time in my schedule to help."

【ポイント】"free"を動詞で使う方法。

「時間を作る」は"make time"でもいいのですが、"free (up)"を使って見ましょう。

"free (up)"には、｢～を自由にする」、「～を解き放つ」の他に次のような２通りの使い方があります。（例はロングマンからです。）

① 何かを使えるようにすること

I need to free up some of the disk space on my computer.
コンピュータを整理して、そのディスクのスペースを作らなきゃ。

This should free some money for investment.
こうすれば投資のためのお金ができますよ。

I'll free up some time.
何とか時間作るよ。　（他の予定を削るニュアンス）

② ある仕事を後回しにして他のことをする時間を与えること

Taking away the burden of administration will free teachers to concentrate on teaching.
学級運営の重荷をとりされば、先生たちは教えることに集中する時間ができる。

We have freed up some staff to deal with the backlog of work.
我々は仕事の遅れを手伝うよう数名のスタッフに応援を頼んだ。

Now, I can help you. I'm freed up!　　
やっと終わった！これで手伝えるよ。（仕事から解放された感じ）

"free (up)"には、"make time"にはないニュアンスがあるでしょ？
仕事や家事で忙しい時に使ってみればいいと思います。

明日は、｢カードの利用制限が満杯。」です。読んでね！

Englishラボのらぼでした。