Scenario: 緊急事態宣言の中、週２回ほどの出社とあとは在宅勤務という状態が続いている。気楽な反面、子供が騒いだり妻に声をかけられたりすると、なかなか仕事に集中できない。とにかく・・・。

「仕事中は家族は無視。」

"When I'm working, my family doesn't exist."

【ポイント】"doesn't exist"のもつ意味。

"exist"は日本語で「存在する」という意味で覚えていると思います。
「現実にいる」、「生きている」という意味の他に、ロングマンに次のような定義があります。

to happen or be present in a particular situation or place
ある一定の状況や場所で起こっている、あるいは存在している

日本語にした場合、「存在する」以外に「ある」、「いる」という表現もできます。

今日の表現では、"my family doesn't exist"になっていて、それを「私の家族は存在しない／いない」と表現すると違和感がありますが、

"When I'm working"があることで、一定の状況が伝わり、"exist"とのバランスが保たれています。

「存在しない」を「無視する」と表現しましたが、日本語の「無視する」という意味には、

● 気をかけたり、気を使ったりしない
● 検討や対応の対象としない
● かかわりを持たないよう努める

という意味もあり、英語の"ignore"より広い意味で使えるので大丈夫だと思います。

日本語の表現についてはこちらを参照しました。
　　⇓
「無視する」の類義語や言い換え | 蔑む・軽視するなど-Weblio類語辞典

明日は、「僕はただの留守番なんで。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。