Scenario: 兄が海外出張でしばらくアパートを留守にするということで、その間、留守番してほしいと頼まれた。仕事が終わり次第帰国する予定だというが、いつになるか分からないらしい。ある日、知らない人が尋ねてきて、兄に会いたいという。ちょっとアヤシイ感じがしたので、こう言った。

「僕はただの留守番なんで。」

"I'm just house-sitting for my friend."

【ポイント】"housesit"は、"babysit"から来た？

今日は、"babysit"ではなく、"housesit"の内容です。

「ベビーシッター」は日本語でも使われますが、"sitter"だけでも「（親の代わりに）赤ちゃんや子供の面倒を見る」の意味で使うことができます。

また、"babysit"は一語で動詞として使えます。

"babysit"
 to look after a baby or child while its parents are out
両親が外出している間、赤ちゃんや子供の面倒を見ること

ロングマンには、"housesit"の定義が、"babysit"から来ているとわかる定義が載っています。
"housesit"
to look after someone’s house while they are away
家の持ち主が留守の間、その人の家の面倒を見ること

さらに、"housesitter"という言い方もあります。

明日は、「今、呼びに行こうと思ってたの。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。