Scenario: 友人が引っ越ししたので、荷物の整理を手伝いに行った。そのなかにたくさんのぬいぐるみがあり、どこに置いたらいいのか分からなかったので、こう言った。

「これどこに置く？」

"Where do you want these?"

【ポイント】「欲しい」と訳さない"want"。

実際の会話で、"What do you want?"を、
「何が欲しいですか？」と訳したたことはありませんか？

文法的には合っています。

でも、よく使われるシチュエーションでは、ちょっとイラッとした感じで、

「何か用？」
「どうすりゃいいんだよ！」

という日本語表現になります。
ロングマンには次のような例文があります。

What do you want now? I’m busy.
何か用？今忙しいんだけど。

What do you want – chocolate or vanilla?
何がいいんだよ？（早く決めろよ）チョコレートか？バニラか？

"want"は、上の例のように表情やイントネーション、シチュエーションで大きく意味が変わったり、その結果、日本語ではその表現が様々なものになったりします。

今日のフレーズは、

Where do you want these?   

ですが、

これらをどこに欲しいか？  

という言い方はしませんね。

この問いにたいする答えは、

(I want them) on the shelf.    その棚の上（がいいわ）。

と言った具合になります。

"want"を「欲しい」を使わないで言える例をいくつかあげます。

(子供のおやつにパンケーキを焼いているところに帰って来た夫に）
Want some?
あなたも食べる？

（疲れた仕事の後、同僚に）
I really want a drink.
一杯やりてー！

You can order whatever you want.
お好きなものを注文できます。

(その場にいる仲間に向かって）
Who wants (a cup of) coffee?
コーヒー飲む人？

You’re wanted on the phone.
電話だよ～。

Mr. Smith wants you in her office now.
スミス先生が今すぐオフィスに来いってさ。

Join in if you want.
よろしければご一緒に。

Do you want me to come with you?
一緒に行ってあげようか？

Some people still want food.
食糧が足りない人もいるのです。

All I want is a normal life.
通常の生活に戻るだけでいいのです。

明日は、「車の話になったら、俺の出番。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。