Scenario: 今年は我が家でトマトがたくさんとれたので、息子にやろうと思って電話をかけると、これから仕事でウチの近くまで行くからと、こう言った。

「お昼休みにちょっと寄るよ。」

"I'll swing by on my lunch (break)."

【ポイント１】「寄る」という表現に使われる"by"。

"by"には前置詞の他に「副詞」の用法があります。「副詞」は動詞の意味をより詳しく表現する働き（動詞を修飾する）をします。ロングマンを参照して、その働きを４つあげます｡

① 「そばを通り過ぎる」ニュアンスを表す。

James walked by without looking at me.
ジェームズは私を見ないで通り過ぎた。

I was just passing by.
通り過ぎただけ。

② 「時間が過ぎる」  

The summer days slipped by.
夏の日々が（いつの間にか／あっという間に）過ぎ去った。

Ten years had gone by since I had last seen her.
最後に彼女に会ってから10年が過ぎていた。

③ 「距離的に近い」ニュアンスを表す。

A crowd of people were standing by, waiting for an announcement.
人々は集まって、アナウンスを待っていた。

⓸ 「人や場所にちょっと寄る」ニュアンスを表す。

Why don’t you stop by for a drink after work?
仕事の後ちょっと飲みに寄らない？

【ポイント２】「句動詞」とは？

このブログでも頻繁に「句動詞」がでてきますが、改めて「句動詞」について少し説明しますね。

本来の意味を越えて、そのニュアンスを元にして表現したものが「句動詞」として分類されます。学校ではよく「イディオム」という言い方をしますが、文法的には、"phrasal verbs"（かたまりとなって動詞として扱うもの---句動詞）という分類になります。

今日のフレーズの「寄る」は、"swing by"でした。この言い方はアメリカ英語の口語でよく使われます。

"swing"は本来「揺れる／揺らす」という意味で、ブランコは"a swing"という名詞になります。

その"swing"に、【ポイント１】の⓸の"by"のニュアンスをつけて、「ちょっとそこまで来たので寄った」という感じをあらわしています。

「寄る」には、このほかに、

come by
stop by
drop by

がよく使われます。それぞれ基本となる動詞のニュアンスを踏まえて使ってください。

【ポイント３】"on my lunch"について。

「お昼休みに」という言い方ですが、
during my lunch (break)
in my lunch (break)

という言い方もあります。

むしろ、”on"よりも、"during"や、"in"を使った例の方が多いようですが、"on"を使ったものもあります。

I caught Stu on his lunch break.　　（ロングマンの例より）
ストゥを彼の昼休みに捕まえた。

I'm on lunch break now.
私は今はお昼休憩中です。

on a business trip    出張中で
on vacation             休暇中に／休暇で
on duty                勤務中で

と同じです。

日本語にすると「～の間に」ですが、"on"を使うと、「その間に自分が何かをしている」という感じが強くなります。

明日は、「食材の良さを引き立てましょう。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。