Scenario: 取引先との交渉の打ち合わせをしている。事業内容で一貫性を持たせるために、部下にはこういっておいた。

「この件では俺に合わせろよ。」

"You should be with me on this."

【ポイント】前置詞の"with"のニュアンスをつかむ。

"with"を「一緒に」という日本語を当てはめずに、漢字の「付」のもつニュアンスをもって使うと、様々な場面で表現の幅が広がります。

今日のフレーズでは、"with"は「俺に付いている」→「同じ意見」とか「賛成」といった意味を表します。

次の例文で、"with"の様々な「付」 ニュアンスを感じてみましょう。（一部ロングマンを参照しています。）

Are you either with me or against me?
私に賛成してるの？それとも反対？

I’m with Harry all the way on this one.
このことについてはずっとハリーと同じ意見だよ。

He came back with a drink in his hand.
彼は手に飲み物をもって戻ってきました。

The children were weak with exhaustion.
その子供たちは疲れで弱っていました。

He spoke with great confidence.
彼は自信たっぷりに話した。

‘Are you enjoying yourself?’ he asked with a smile.
「楽しんでる？」と彼は笑顔で聞きました。

Sorry, I’m not with you.
ごめん、あなたの話についていけない。（理解できない）
 
Are you with me?
私の言うこと分かってる？

He is with us.
彼、私たちのグループです。（子供同伴で何かを行う場合は、「この子、うちの子です。」と言いますね。）

You're safe with me.
僕と一緒にいれば大丈夫だよ。

Stay with Kelly.
ケリーから離れちゃだめよ。

明日は、「時間短縮してあげる。」です。"short"は使わずに表現します。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。