Scenario: 夫が単身赴任することになったので、しばらく子供の迎えを私が毎日しなくてはならない。単身赴任の間、職場に相談したところこう言われた。

「勤務時間を短縮してあげられるかも。」

"I could probably save you a few hours of work."

【ポイント１】"save"の使い方。

「セーブする」というと、パソコンでの作業の「保存する」という言い方でよく使いますね。
Don’t forget to save before you close the file.
ファイルを閉じる前にセーブするの忘れないでね。

Did you save the changes that you made?
変えたところ、セーブした？

というように。

この"save"という単語は、他に次のような使い方もありますね。（例文は一部ロングマンを参照しています。）

「助ける」という意味で使う。

You saved my life.
あなたは私の命の恩人です。（命を助けた）

「貯金する」という意味で使う。

So far, I’ve saved about $500.
これまでおよそ５百ドル貯金しています。

「節約する（無駄にしない）」という意味で使う。

We’ll save a lot of time if we go by car.
車で行けば大幅な時間の節約になる。

「（後で使うために）とっておく」という意味で使う。

We’ll save the rest of the food and have it later.
残りの食べ物をとっておいて後で食べるわ。

今日のフレーズで使われている"save"は、「誰かが困ったことにならないように何かをする」という感じになります。日本語はその状況によって、様々な表現になります。

save + 人 + もの
save + 人 + (trouble of)  ～ing

の形になります。

I'll save you a seat.
席、とっておいてあげるわ。

If you could tell her, that would save me calling her.
君から彼女に話してくれたら、僕が電話しなくてもすむんだけど。

Using this software saves you the trouble of sorting pictures out .
このソフトを使えば、写真の整理をする手間が省けます。

明日は、「問題発生です。」です、"trouble"や"problem"を使わないで表現します。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。