Scenario: 新型コロナ対策で、再び緊急事態が続いている。再び自粛が求められる毎日かと思うとうんざりだ。政府関係者の中にはこう言っている人もいるようだ。

「他に打つ手がないだろ？」

"What have we got left?"

【ポイント】"leave"の「離れる」、「残す」イメージが様々な日本語表現になる。

原形の"leave"には、「離れる」、「残す」イメージがあります。
過去形と過去分詞形は、"left"です。

今日のフレーズで、

"What have we got?"

だけだと、「進展あった？」とか、「どうだった？（何か収穫あった？）」

となりますが、最後に"leave"の過去分詞の「残されている」ニュアンスを付けると、

"What have we got left?" ⇒　「何が残されているの？」になり、今日のシチュエーションだと、「何も打つ手がないだろ？」といった感じになるのです。

"leave/left"が「離れる」、「残す」イメージで、よく使われている例をいくつか挙げます。様々な日本語になることを確かめましょう。（ロングマンを参照しています。）

I left the room.
   その部屋を出た。

I left work early to meet her.
彼女に会うために早退した。

Tom left the band. 
トムはバンドを辞めた。

Are you leaving the kids with Grandma?
子供はおばあちゃんに預けるの？

I left the key inside.
カギを中に忘れた。

I left the door open.
ドアを開けたままにした。

She left a message on his answerphone.
彼女は彼に伝言メッセージを電話に残した。

Leave the dishes.
お皿はそのままにして置いて。

He left his family behind in Osaka.
彼は大阪から単身赴任してきた。

Leave it to/with me.
後は私がやるから置いておいて。

He left me.
彼にふられた。（私の元を去って行った。）

明日は、「つまらないものですが。。。」です。英語にできますよ。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。