Scenario: 今まで田舎で暮らしをしてきたのだが、マンションを購入して便利な都会に住むことにした。生活は便利になったのだが、何か落ち着かない。

「ここに来て一ヶ月で10歳老けたわ。」

"Been here (for) a month, I've aged 10 years."

【ポイント】会話では、時制に気をつけよう。

英語での会話で大切なのは、「時制」です。
日本語は、時制に関しては曖昧な部分が多いので、英語学習でとまどうのは「時制」の使い方であることが多いです。

英語の時制はかなりはっきりしています。

過去形を使うのは、「ある過去の一点で起こったことをいうとき」です。ですから、"yesterday"や、"～ ago"など、過去の時点を表す副詞と一緒に使うことができます。

今日のフレーズの、「ここに来て１ヶ月で、10年老けた。」は、前半も後半も現在完了を使って表現しています。

前半の、「ここに来て１ヶ月です。」は、意味としては「１ヶ月前にここに来ました。」と同じです。

過去形を使うと、"I came here a month ago." となります。相手には「１ヶ月前にここに来た」という事実が伝わります。しかし、現在完了を使うと、"I have been here for a month."となり、「（現在に至るまで）１ヶ月間ずっとここにいる」という継続した感じが伝わります。

"I've come here for 10 years."(×）とは言えません。"for ～"は「その間ずっと」と、継続をあらわす副詞句なので、"come"のような往来を表す動詞("go"や"arrive"などもそうです）とは一緒には使えません。また、往来を表す動詞を現在完了形で使う場合は、「行ってしまった」や「来たところ」というように、「完了」を表すことになります。ですから、継続の状態をあらわすことができる"be動詞"を使っています。

後半の「10年老けたわ。」は、日本語では過去形ですが、"I aged 10 years."としてしまうと、「過去に済んだこと」になって、現在の状態を表すことができません。ですから、現在完了を使って、"I've(=I have) aged 10 years."にします。

【ポイント２】会話で省略されるもの。

日本語でも同様ですが、言わなくても分かることはどんどん省略されます。

Been here.....は、”I have been here....."ですが、後半と主語が同じであるため、主語が省略されています。

さらに、"been"があることで、完了形であることがわかり、"have"も省略することができます。

"for a month"の"for"も、日本語で、「一ヶ月間」の「間」をとってしまう感覚で省略することができます。

明日は、「ウケようとしただけだよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。