Scenario: ４月から自分が担任するクラスに一人の転校生が入って来た。とても大人しくてなかなか友達ができないようだ。ギターが弾けるということだったので、クラブでバンドを結成しているメンバーに誘ってみるよう声をかけた。しばらくして、放課後音楽室でギターを弾いているその転校生の姿があり、楽しそうに仲間と話していた。これで安心だな。。。

「あのとき初めて彼の笑い声聞いたよ。」

"That was the first time I’d ever heard him laugh."

【ポイント】言いたいことを様々な表現で言ってみよう。

いいたい内容を正しく伝える方法は一つだけではありません。

今日のフレーズで考えてみましょう。

① あれが最初だった　＋　彼が笑うのを聞いたことがある

That was the first time  ＋　I have heard him laugh.

★「あのとき」までの経験なので、後半を過去完了にする。

That was the first time I had ever heard him laugh.

"ever"はオプション。強調のために置いても良い。

② 「初めて」を副詞句で表現する。

彼が笑うのを聞いた　＋　あのとき　＋　初めて

★　「あのとき」が特定の過去をさすので、全体を過去形にする。

I heard him laugh then for the first time.

"laugh"を"laughing"にすると、「笑っているのを」という感じになる。

③ 「あのときまで聞いたことがなかった」と否定文にしてみる。

彼が笑うのを聞いたことがなかった　＋　あのときまで

I had never heard him laugh until then.

★ 「あのとき」という過去の時点までの経験なので、過去完了を使う。

④ 主語を「彼」にして表現してみる。

彼は笑ったことがなかった　＋　あのときまで

He had never laugh at school until then .

⑤ 「あのとき」を強調して表現してみる。

その瞬間だった　＋　彼が学校で笑ったのは　＋　初めて

It was the moment that he laughed at school for the first time.

★ 学校だけの経験なら、at schoolなどの内容を補う修飾語を付け足す。

自分で考えた一つの文を３種類の方法で言ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「しつこいぞ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。