Scenario:最近いつものスーパーに、よく買っていたラーメンが見当たらない。店員に聞くとやはり、原料の小麦が輸入できないため、その商品が製造停止になっているのだそうだ。ひたすら謝るので、「あなたのせいじゃないんだから、謝らないで。（→1167）」といい、夫にこう言った。

「その商品、製造停止なんだって。」

"The product has been discontinued."

【ポイント】「廃番」、「廃止」、「廃版」、「廃盤」、「製造中止」、「製造停止」英語ではすべて一語で済む。

"discontinue"は、"dis ＋ continue"ですから、"continue"の反対語になります。
今日のフレーズの中の"discontinued"は過去分詞で、形容詞的に用いられています。

「廃番」とか、「製造中止」といった言い方は、電器関係や雑貨や食料品などでよく聞く表現ですね。業界用語として「ディスコン」と言われているようです。

日常会話では、「もう手に入らないんだって。」とか、「もうやってないんだって。」という言い方をしますね。

そんなとき、"be discontinued"を使って見ましょう。

ロングマンの定義と例は次のようなものです。

"discontinue"
to stop doing, producing, or providing something
何かをしたり、製造したり、提供したりすることを止めること。

例
Bus route 51 is being discontinued.
バス路線の51番は廃止（廃線）になっております。

If fewer than ten students sign up, the course will be discontinued.
10人生徒が集まらなければ、その講座は廃止となります。

The service was discontinued.
そのサービスは終了いたしました。

If you make it a happy ending, the series will be discontinued.
話をハッピーエンドにしたら、連載は打ち切りになるぞ。

The magazine was discontinued 20 years ago.
その雑誌は20年前に廃刊となった。

"be discontinued"を使って、短文や会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「話がかみ合わなかったの。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。