1211. 社長と打ち合わせがございまして。

2022/05/02 22:00

Scenario: 企業コンサルタントとして働いている私は、今日は顧客となっている会社の社長と会うことになっている。10時の約束で会社のロビーで待っていると、社員らしい男性が要件を聞いてきたのでこう言った。

「打ち合わせで社長をお待ちしております。」

"I'm waiting on my employer."

【ポイント】"wait for ～"だけではない、「待つ」の使い方。

今日のフレーズの、"I'm waiting on my employer."は、日本語の表現に随分迷いました。

"employer"は、「雇用主」ですが、日本語ではほとんどそういう言い方をしません。
"employee"（従業員）からしてみると、「やっとってくれている人」ですが、"my"がついているので、「私の雇用主」、つまり、「自分を雇ってくれた人」となり、シナリオにある、コンサルタントからしてみると、「顧客」になるわけですが、相手の会社に来ているのですから、「そこの会社の誰か」が自分の「雇用主」となりの、「お宅の会社の〇〇様（名前か役職）」となります。

"wait on ～"は、学校では「レストランなどで、テーブルサービスをしてくれる人」を主語にして、"He waits on us."（彼にお願いしてます。）といった具合に使います。「～に仕える」という表現は日本語として不自然です。

実際は一般的に次の２通りの使い方をします。定義と例をロングマンから載せます。

① to serve food and drink to someone at their table, especially in a restaurant
特にレストランのテーブルで食事や飲み物のサービスをすること

② to wait for a particular event, piece of information etc, especially before doing something or making a decision
特に何かを行う前や決定する前に、何かの出来事や情報などを待つこと。

例
We’re waiting on the blood test results.
私たちは血液検査の結果を待っているところです。

今日のフレーズは①の使い方になりますが、シチュエーションはレストランではありません。共通しているのは、「誰かに仕えている」といったニュアンスを持っていることです。

例えば、マイホームの設計をお願いしている、設計者の人が施工主と打ち合わせをする場合や、税理士が顧客にアドバイスするような場合に、

「これからクライアントと打ち合わせなんだ。」
「これからクライアントが来るんです。」
「クライアントを待ってるんです。」
　⇓
"I'm waiting on my client."　　

となります。　