Scenario: 買い物に行ったら、アイスクリームが２割引になっていた。ラッキー！とおもって思わずたくさん選んでしまった。アイスクリームだけ別にして保冷剤を使った方がいいかなと思っていると、夫がこう言った。

「それ溶けにくいよ。」

"They melt slower."

【ポイント】「～しにくい」の表現のしかた。

Scenarioを書いていて、「アイス」は物質名詞なので、単数扱い。でも、カップのアイスで味の種類が違うということで、複数形にしました。

「溶けにくい」アイスといえば、新幹線のスジャータのアイス！これ一個なら単数形ですので、悪しからず・・・。(^_^)
（このアイス、すごく美味しいです！）

さて、「～しにくい」という表現は色々あります。

整理してみました。

① "hard"や"difficult"を使う。

「説明しにくいな。」
"It is hard to explain."

「～しにくい」といえば、大抵この形が思い浮かびます。

「自分が"to ～"するのが難しい」というパターンです。

it is hard(difficult) to believe/imagine/see/know/understand etc. 

もよく使われます。

"to"の後は、自動詞で目的語を置かない形でもいいし、他動詞で目的語を置く形にしてもいいです。

It's hard to explain what happened.   
何が起ったのか説明しにくい。

② "difficulty"を使う。

「昨夜は寝にくかった。」
"I had difficulty (in) sleeping last night."

この使い方をするときは、人を主語にして"to～"を使わないようにしましょう。
× I had difficulty to sleep last night.

"with difficulty"も使えます。

Six months after the accident, he still has difficulty walking.
その事故から半年経つが、彼はまだ歩くのが不自由だ。

③ "～ -resistant"を使う。

「～に抵抗する」というニュアンスの形容詞を作る形です。

「滑りにくい床だね。」
This is a slip-resistant flooring.

heat-resistant/stain-resistant/fire-resistant/shock-resistant etc
耐熱性のある／汚れがつきにくい／燃えにくい（耐火性のある）／衝撃を受けにくい　（耐衝撃性の）

④ "～ -proof"を使う。 

「～を通しにくい」、「～に耐える」、「～の影響を受けにくい」ニュアンスがあります。
日本語の表現では、「防」という感じを使うこともあります。

次のように一語で使われているものが多いです。

a bulletproof car　　防弾車
a waterproof jacket　　防水ジャケット
an ovenproof dish　　耐熱皿　（オーブン対応の皿）
a childproof container  　子供用容器　（可愛い容器という意味ではなく、子供が乱暴に扱っても壊れにくい容器です。）

日本語で「～しにくい」という表現をする英語表現を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「コーヒーにはちょっとうるさくなったんだ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。