Scenario: 友人に、「福袋を買いに行こう。」と電話をしてみた。急な電話で、ご主人と他に予定があるのではないかと思っていたが、彼女はこう言った。

「別に約束してるわけじゃないから。」

"I'm not on his calendar."

【ポイント】"calendar"を使ったしゃれた言い方。

アメリカ英語では、"calendar"に一般に言う「カレンダー」の他に、次のような２つの意味があります。

all the things you plan to do in the next days, months etc
数日後、数ヶ月後など、あなたが計画しているすべてのこと

an event that deserves a place on your calendar
カレンダーに載せるべき予定

今日のフレーズの、"I'm not on his calendar."は、「私は彼のカレンダーに載ってない」つまり、「彼と約束していない」という意味になります。

ビジネスで使うと、「アポはとっていないのですが。」という言い方としても使えるでしょう。

ただ、ホテルやレストランの場所をとる場合の「予約」については、"reservation"を使って、

We have a reservation for seven o'clock.　(７時に予約しています。）

のように言うのが一般的です。

"on ～'s calendar"を使って会話文を作ってみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「話は彼から十分聞いてるよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。