Scenario: 年末を控えて仕事が忙しくなったこともあって、最近ジムに行っていない。休みの日も、寒いので外出せずについ家でゴロゴロしている。運動しないと折角筋肉を鍛えてもすぐに落ちてしまう。

「また体がなまってきちゃったな。」

"I've got all soft again."

【ポイント】"soft"が使える場合。

ヨガをやっている友人に、「体、柔らかいね。」と言う場合、"Your body is soft."とは言えません。
"You have a flexible body."　
"Your body is so flexible."
または、
"You are so flexible."
だけでもいいです。

体に関して、"soft"を使う場合は、非公式に、"weak body"を意味します。

ロングマンの"soft"が体に使われた場合の説明です。

informal 
having a body that is not in a strong physical condition, because you do not do enough exercise
運動不足で肉体的な調子がすぐれないこと　（非公式な言い方）

例

He’d got soft after all those years in a desk job.
彼はずっと何年もデスクワークをしていて体がなまっていた。

この他、"soft"が使える場合を10選あげてみました。

① 地面が柔らかい

My feet sank into the soft ground.

② ソファや枕、毛皮などが柔らかい

the softest sofa and pillows
The fur was soft to the touch.

③ 調理した野菜やチーズなど

Cook the onions until they go soft.
soft cheese

④ 肌が柔らかい

a baby’s soft skin

⑤ 静かで心地よい音楽、音、声など

soft music
His voice was softer now.

⑥ 明るすぎない色、心地よく、リラックスできるような色や照明

All the stores will be re-fitted with softer lighting.
全店、よりソフトな照明にリニューアルします。

a soft shade of peach
柔らかな色合いの桃色

⑦ 尖っていない角、緩やかなライン

soft curves

⑧ 雨や風

a soft breeze
soft rain

※雨や風は風土によっても様々な表現があるので、ひとつの表現をあてはめることができません。そのときのニュアンスで、優しい、爽やか、心地よい、わずかななどに関した表現を考えてみてください。

⑨ 性格や態度が厳しくない、甘い、優しい

If you appear to be soft, people take advantage of you.
軟弱に見えると、人々はそれにつけこむ。

No politician wants to be soft on crime.
犯罪に甘くありたいと思う政治家はいません。

He has a soft heart beneath that cold exterior.
彼は冷たい外見の下に、優しい心を持っている。

⑩ 性格的に弱い、勇気がない

Don’t be soft – just jump!
おどおどするな、ジャンプするんだ！

この他、日本語でも使う「軟水」（soft water)、「（冷たく、アルコールの入っていない）ソフトドリンク」（soft drink) があります。「柔軟剤」は"softener"（[sɔ́fənər]ソフナー）です。

"soft"を使って会話文を作ってみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「ネックレスを探してたら、昔の写真が出てきたの。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。