Scenario: 学校が冬休みになった。夕食ができたので、二階の部屋にいる息子に声をかけたが返事がない。部屋にいないのかと思ってドアを開けると、パソコンで友達と話をしていた。ノックせずにドアを開けたので息子に怒られ、こう言った。

「この次からちゃんとノックします。」

"I'll be sure to knock next time."

【ポイント1】"sure"は会話では「確信している」という日本語表現にならないことが多い。

"sure"は、「確信している」という意味で、会話でよく使われる単語ですが、実際の日本語表現は、次のようになることが多いです。

① "Are you sure?"　「本当？」

②　"I'm sure."  「確かよ。」「間違いないわ。」
　　"I'm sure of that."   「それ、確かよ。」

③ "I'm not sure."  「よく分からないな。」「さあ、どうかな。」

④ "I'm sure (that) ～."   「確かに～よ。」

⑤ "I'm not sure if ～."　　「～かどうかよく分からないな。」

ライティングの場合は、"certain"のほうが好まれます。

【ポイント２】"be sure to ～"か、"be sure of ～ing"か。

"be sure to ～"のほうがよく使われます。

"主語 ＋ be sure to ～" →　「（主語）が、きっと～する」

He’s sure to get nervous and say something stupid.
彼、きっと緊張してバカなことを言うよ。

If you get drunk tonight, you’re sure to feel sick in the morning.
今夜酔えば、朝はきっと気分が悪いよ。

"be sure of ～ing"との違いは、
確信を持っているのは誰かということに注意しましょう。

He is sure to win the game.
彼はきっとその試合に勝つよ。　（確信しているのは、「私」）
= I am sure that he will win the game.

He is sure of winning the game.
彼はその試合に勝つと確信している。（確信しているのは「彼」）

今日のフレーズは、"will"を使った主語の意思を表したものです。

"I'll be sure to ～ next time."

の形で、

「この次から、ゼッタイ～するから。」

という表現として覚えておけば便利だと思います。

"I'll be sure to ～ next time."を使って、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「ワンランク上のライティング編」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。