Scenario: 出張先で仕事が意外に早く終わったので、久しぶりに叔父の家を訪れることにした。叔母が出てきて喜んでくれたが、叔父の姿が見えない。すると叔母がこう言った。

「今、ゴルフの打ちっ放しに行ってるの。」

"He's at the driving range."

【ポイント】「～場」や「～センター」という英語表現。

日本語表現で、「～センター」が付いていたり、「～場」と言ったりすることがありますが、英語ではどのように表現されているでしょう？

整理したいと思います。

①　ゴルフの打ちっ放し（ゴルフ練習場）

a driving range

日曜日はゴルフの打ちっ放しに行く。
           ⇩
I go to the driving range on Sundays.

"the"が付く場合は、「いきつけ」の場所である場合です。
たまたま近くにある、と言った場合は、不定冠詞の"a"になります。
"There's a driving range near here."

②　ゲームセンター

an (amusement) arcade

「アーケイド」というのは、日本の商店街のように、通路が屋根で被われていて、両側に建物（主に商店）がある場所のことをいいます。現在はモールの中にあるタイプが多いようですが、日本の「ゲームセンター」は英語では、一般的に"an amusement arcade"と呼ばれています。"a game arcade"と言う場合もあり、また、"an arcade"だけで「ゲームセンター」のことだと分かる場合もあります。（場所が特定できる場合は、会話の流れから"the arcade"だけでいいです。）

"arcade games"というと、「ゲームセンターにあるゲーム」となります。

This is an amusement arcade with a few virtual-reality rides thrown in.
ここはバーチャルリアリティの乗り物があるゲームセンターです。

③ ボウリング場

a bowling alley

「ボウリング（をし）に行く」は、

"go bowling"

になります。

"I want to go to a bowling alley."は、「ボウリング場（という場所）に行きたい。」という意味で、ボウリングがしたいかどうかは分かりません。
「ボウリングがしたい。」や、「ボウリングに行きたい。」なら、"I want to go bowling."です。

④ スケート場

an ice (skating) rink
a (skating) rink

普通、"a/the rink"だけで、アイススケート場のことになります。

A permanent 5-inch thick ice rink is created at the beginning of the hockey season.
ホッケーシーズンの始まりには、厚さ5インチの常設のスケート場が作られる。

⑤ スキー場

a ski resort
a ski site
a ski slope (ゲレンデ）

"go skiing"で、「スキーに行く」という意味です。

「ゲレンデ」はドイツ語なので、英語では通じません。
スキー場全体は休憩所やリフトなどの施設を含めると、"a/the ski resort"という言い方になります。
"a ski slope"なら、「ゲレンデ」に近い意味だと思います。

「北海道にスキーに行った。」
　　　⇩
I went to the ski resort in Hokkaido. 
I went skiing in Hokkaido.

⑥ ショッピングセンター

アメリカでは、"a/the (shopping) mall"というのが一般的です。
イギリス英語では、 "shopping centre"を使っています。

Let’s meet at the mall and go see a movie.
モールで待ち合わせして映画を見よう。

「センター」が「中央」という意味以外に建物や場所で使われている場合は、特別な目的や活動に使われる建物や場所を意味します。

次の言い方では、"center"が使われています。

a business/commercial/financial center
an/the information center
a/the visitor center
a/the sports center
a/the research center
a/the community center
a/the training center
a/the health/medical center
a/the conference center
an/the education center

⑦ 野球場

a/the baseball stadium
a/the ball park (米）

"stadium"では、スポーツばかりでなく、大きなイベントやコンサートなども行なわれます。観客席を含む言い方です。

日本語で「～場」や「～センター」のつく表現を使う英語の会話を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「それはないと思うよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。