Scenario: 最近以前のように積極的に遠出するということがなくなった。今週は金曜日が祝日なので、三連休になり、どこかに行きたいなと思って夫にこう言った。

「三連休になるんだね。」

"We have a three day weekend coming up."

【ポイント１】"weekend"の使い方。

「三連休」は、土日の他に、金曜日か月曜日が祝日になるような連休のことを言います。ひとまとめにして、"a three day weekend"といいます。"three-day"のようにハイフンをつけることもあります。

「週末」という言葉はよく使いますが、英語で言うときに気をつけることがあります。
次にまとめてみました。

① 基本的には土曜日と日曜日のこと。

土日には「仕事をしない」ということを前提で使います。

「今週末は」→ this weekend (前置詞なしで使う）

Are you doing anything this weekend?
今週末何か予定ある？

"the weekend"にすると前置詞が付く。
What are you doing on the weekend?
週末は何をする予定ですか？

② アメリカとイギリスで前置詞が異なる

American English    on the weekend ／　on weekends
British English   　  at the weekend ／　at weekends

"weekends"と複数になる場合は、「毎週末」という意味になります。

② 「先週末」、「次の週末」の言い方

今週を起点に置いた言い方で、前置詞なしで使います。

last/next weekend 

We were in Tokyo last weekend.
先週末は東京にいました。

I’m going to Hokkaido next weekend.
次の週末は北海道に行きます。

③ "previous"、"following"が付く場合。

"the"を付けます。
"the previous"や"the following"は、「その前の」、「その次の」ということで、話題になっている時点を基準に言うときに使います。

The talks had been scheduled for the previous weekend.
その前の週末に会談が予定されていた。

The intention was to complete the work the following weekend.
その次の週末に作業を完了させるつもりだった。

④ 連休を表す言い方。

今日のフレーズのように、土日を含めた金曜、あるいは月曜が祝日になるような「三連休」の言い方は、"a three day weekend"が使えます。

また、何日になるかを問題にしないときは、土日を含んだ「長い休み」といった言い方になります。→　"a long weekend"

We’re going to Paris for a long weekend.
 連休にパリに行くんだ。

In August we had a long weekend in Karuizawa.
８月は連休に軽井沢に行ったよ。

【ポイント２】"come up"の使い方。

「カミング～」という言い方は日本語でもよく耳にすると思います。

"coming"の後に来る副詞がどのように"come"するのかを表します。

come in       入る
come out　　出る
come off　　外れる
などの他に、
come soon  すぐ来る
come along　　付いてくる

など、副詞のニュアンスで様々な日本語表現が考えられます。

今日のフレーズの"come up"をロングマンを参照して整理しました。
今日のフレーズは⑤の用法になります。

① 人が話しかける目的で近づいてくる

A man came up to him and asked for a light.
一人の男性が彼に近づいてきて、タバコの火を付けさせて欲しいと言った。

② 言葉や話題などが出る

His name came up in the conversation.
会話の中で彼の名前が出た。

The subject of salaries didn’t come up.
給料の話題は出なかった。

③ 問題が持ち上がる

The same problems come up every time.
何度も同じ問題が持ち上がる。

④ 仕事の空きが出る

A vacancy has come up in the accounts department.
会計課で空きが出た。

⑤ もうすぐ起る

With Christmas coming up, few people have much money to spare.
クリスマスを控えて、お金に余裕のある人は少ないでしょう。

⑥ （レストラン等で）「今すぐお持ちします！」

’Two Martinis, please.’ ‘Coming up!’
「マルティーニ２つお願いします。」「ただいまお持ちします！」

連休を話題にした会話文を作ってみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「時間の無駄だよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。