Scenario: 一昔前の会社といえば、終身雇用が当たり前で、一旦就職すると一生安泰とも言われた。今は１年足らずで違う会社に転職したり、会社をやめて起業したりする人が増えている。自分のしたいことを追求する姿勢を貫く人もいるが、より高い年収を目指す人が多くなったように思う。友人はこう言った。

「要は金なんだよ。」

"It's all about money."

【ポイント】"all about"の使い方。

"all"は強調、"about"という前置詞のニュアンスを考えると、「すべてお金についてだ」という表現です。

ロングマンには、"it's all about somebody/something"として記載されています。

説明を見ます。

used to say who or what is important in a situation
ある状況において、誰が、あるいは何が重要なのかを言うために使われる（表現である）

使い方

It’s all about money, and who’s got the most.
すべてはお金、そして誰が一番多く持っているかということです。

"all"は強調、"about"は「～について」という前置詞ですから、「すべて～について（のこと）である」ということですが、ロングマンの定義の中に、"important"が使われていることからも、日本語表現では、「～が最も大切だ」と表現できる場合があります。

他の日本語表現では、

「要するに～なんだよ。」
「つまるところ～なんだな。」
「結局～ってことだ。」

などが考えられますね。

ロングマンの説明で、"in a situation"（ある状況において）とあるので、今日のフレーズの"it"は会話での状況を表していると思います。

ですから、

This book is all about money.

といった状況に関係ない場合では、「この本の内容はすべてお金についてのものだ。」と表現したほうがいいですね。

"That's all about money."となっている場合は、会話の中ですでに言及され内容（そのこと）を"that"で表していることになります。

"it's all about somebody/something"を使って、会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「どう考えてもおかしいでしょ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。