Scenario: テレビや動画で専門家や評論家、コメンテーターが政治や経済の問題について意見を述べている番組があるが、視聴者の反応を気にしているためか、分かりにくい表現で、肯定的なのか否定的なのかよく分からないことがある。そんなときいつもこう思う。

「もって回った言い方だな。」

(これは、cryptic crosswordです。ヒント自体を解かないとマスを埋められない、普通のクロスワードより難しいものです。こちらにあります。）

"It's a cryptic remark."

【ポイント１】「クリプティック」は「クリプト」から派生した単語。

コンピュータ用語やIT関連の専門用語のカタカナ語が日常生活にも入って来て、どういう意味なのかよく分からない、今更聞けない、といったことを感じることがあります。

「クリプト」とは英語？どうつづるの？　日本語の説明だと、「暗号」とか「暗号化されたもの」という意味で使われているようです（こちらを参照）。「クリプトアセット」のように何かと組み合わせて使うこともあるようです。

では、英語のスペルはどうなっているのでしょう？

"crypto"

が正解です。

今日のフレーズは、"crypto"から派生したものです。

ロングマンの定義を見てみます。

"cryptic"
having a meaning that is mysterious or not easily understood
不可解な、あるいは分かりにくい意味を持っている

という形容詞です。

今日のフレーズのように、「発言」や、「書いてあるもの」に関する単語とよく一緒に使われます。

a cryptic remark    分かりにくい発言
a cryptic comment   分かりにくいコメント
a cryptic statement   分かりにくい声明
a cryptic note  分かりにくい注釈

"cryptically"という副詞もあります。

ロングマンを参考にして使い方を挙げます。

Write down any error messages you see, no matter how cryptic.
ご覧になったエラーメッセージは、どんなに不可解なものでもメモしておいてください。

These Japanese characters appear cryptic to most westerners, and require some explanation.
これらの日本語の文字は、ほとんどの西洋人にとって暗号のように見え、説明が必要である。

They sometimes send me cryptic messages.
彼らは時々、暗号のようなメッセージを送ってくる。

【ポイント２】"crypto"「クリプト」とは？

ポイント１で、"crypto"は、「暗号」とか、「暗号化されたもの」という意味でとらえられていると書きましたが、ここで英語の辞典の説明を挙げておきたいと思います。

ロングマンとマクミランはどちらも「接頭辞」として、ハイフン付きで表示されています。

定義は、
secret or hidden
秘密の、あるいは隠された

という意味を表す接頭辞です。（フォーマル）

使い方
crypto-fascism (=secret or hidden support for fascism)
秘密の、あるいは隠れたファシズムの支持者

しかし、現代ではこうした正式な使い方ではなく、ケンブリッジで示されているような、非公式の意味での「コンピュータ用語としての名詞」として使われているのがほとんどです。
この場合の定義は、

short form of cryptocurrency
クリプト通貨（仮想通貨）の省略形

となっています。

発音は、日本語で聞くような「ト」ではなく、「トゥ」になります。（可算、不可算の両方があります。）大文字で始まっていて固有名詞のように使われているものもあります。この場合はほとんど、「仮想通貨(cryptocurrency)」の略語です。

ケンブリッジの例

Which are the best performing cryptos?
最もパフォーマンスの高いクリプト（仮想通貨）はどれですか？

Many people think they can make money from Crypto.
多くの人が仮想通貨でお金を稼ぐことができると考えています。

一般のクロスワードパズルより難しい、"cryptic crossword"の問題は次のサイトをご覧下さい。⇩

"cryptic"あるいは、"crypto"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「２曲目はチャート入りしなかった。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。