Scenario: 編み物は女性がするものという考えはもう古い！と友人がマッチョな男性の趣味が編み物だというエピソードを話してくれた。その画像を見た私はこう言った。

「そういう趣味があるとは思えないね。」

(この画像についてのPod Castはこちらから聞けます。）

No accounting for taste.

【ポイント１】「テイスト」の様々な意味。

"taste"と言えば、「～の味がする」という動詞で使うことが多いと思いますが、今日ポイントにするのは、名詞の"taste"の使い方です。

ロングマンを参考にして整理しました。

動詞は主に、"have"や"get"、"give"を使います。

①　「味」という意味で使う。（可算・不可算）

The medicine had a slightly bitter taste.
その薬はちょっと苦い味がした。

You must have a taste of the fruitcake.
このフルーツケーキをぜひ味わってね。

② "sense of taste" （味覚）という使い方をする。（不可算）

Some birds have a highly developed sense of taste.
鳥の中には、味覚が高度に発達しているものがいます。

③ 「好み」、「趣味」、「センス」という意味で使う。（可算・不可算）

He asked about my taste in music.
彼は私の音楽の趣味を聞いた。

Some people have really bad taste in clothes.
服のセンスが実に悪い人がいるんですね。

She acknowledged her remark had been in bad taste.
彼女は、自分の発言が悪趣味であったことを認めた

④ 「感じ」、「雰囲気」という意味で使う。（単数で使う）

Schoolchildren can get a taste of the countryside.
小学生の子供たちは田舎の雰囲気を感じることができる。

【ポイント２】"There is no ～"の使い方。

今日のフレーズでは、

(There is) no accounting for taste.

のように、前の"There is"が省略されています。

"There is no ～ing ."は、「～できない」となり、"no"があるので、可能性の強い否定を表すことができます。

"There is no "の後は、名詞（動名詞など名詞の働きをするもの）です。

There’s no excuse for that.
そのことには、全く言い訳できません。

There’s no need for you to stay late – I can finish this.
遅くまで残っている必要はないよ。僕が終わらせておくから。

There’s no telling who is going to show up.
誰が来るのか全く分からない。

There’s no denying that he was a great man.
彼が偉大な男だったということは否定できない。

There was no mistaking the surprise on his face when I told him the news.
私がこのニュースを伝えたとき、彼の顔に驚きの表情が浮かんだのは間違いない。

というように使えます。

"account"は、名詞では「預金口座」という意味でよく使われますが、他に「説明」、「記述」、「報告」といった意味もあります。

この"account"には動詞もあり、"account for ～"という形で「～が起っている理由となる」という意味になります。

ロングマンの"account for ～"の説明は次のようになっています。

"account for ～"
to be the reason why something happens
～が起こる理由である

今日のフレーズでは"There is no "の後ですから、動名詞の"accounting for"になっています。"There is no accounting for ～"で、「～であることの理由がない」→「～を説明できない」となります。

名詞の"taste"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。