Scenario:　ネコは必要のあるとき以外は鳴かないらしい。確かに鳴くときは、何か訴えているような目をして一生懸命に鳴く。その要求がなかなか分からず、エサを与えてみたり、だっこしてあげてみたり、トイレの掃除をしてみたりするのだが、今日はそれらではないようだ。そんなネコの目を見ていると、こう言っているように思える。

「分かってないな－。」

"You don't get it."

【ポイント】"get"を"understand"の意味で使う。

"get"の非公式な使い方です。

"I get it."を、「了解」といった意味で使うことがありますね。
この場合の"get"は"understand"の意味です。

ロングマンの例を見ます。

I don’t think she got the joke.
冗談が分からなかったようです。

I don’t get it – it doesn’t make sense.
分からない - 意味不明だ。

※この場合の"get"の目的語は、what/how/whoを使った節を持ってくることもできます。

I still don’t get how she knew about the meeting.
彼女がどうやって会議のことを知ったのか、いまだに理解できない。

この使い方では、"get"を進行形にすることはできません。「理解している」、「分かっている」という日本語表現は、「~している」という表現が付いていますが、状態を表すもので、進行中のことを表しているのではありません。ですから、

○ I get it.
× I'm getting it.

です。

"I got it."という言い方もありますが、"I get it."との違いは、日本語の「了解してます。」と、「了解しました。」の違いと考えるとといいと思います。
日本語で、「分かってます！」と不機嫌な感じで強く言うと、「うっせーなー。」といった感じになります。英語でも同じようになることがあるので、言い方と態度には気をつけましょう。

今日のフレーズの「分かってないな－。」は、「あ~あ、しょーがねーなー。」といった感じになってます。(￣∇￣)

"You don't get it."という台詞が出てくる会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「代わってくれない？」「いいよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。