Scenario: 今までロングヘヤーだった彼がばっさり髪を切った。すっかりイメージが変わったがとても似合っていた。シャンプーが楽になったと言っていたが、その後は、自然乾燥させているのではないという。

「ドライヤーで乾かしてんの？」

（こちらから、動画カッコいい男性がblow-dryの仕方を教えてくれてますよ！）

"You blow-dry your hair?"

【ポイント】"blow-dry"という複合動詞について。

実は今日のフレーズについて、そのポイントをしばらく棚上げしていました。"blow-dry"という表現が一つの動詞となって、「ドライヤーで乾かす」という意味になります。

「ドライヤーで乾かす」を日本語で表現するには、"with a dryer"とか、"(by) using a driyer"というように、"a dryer"を使いそうですが、英語では１語で表現するのが普通です。

このパターンの他の表現を探してみたのですが、なかなかないのです。"breast-feed"（授乳する）や、"babysit"といった動詞＋動詞ではない他のパターンの複合動詞はあるのですが、動詞＋動詞の例は、"blow-dry"の他、"freeze dry"しか見つかりませんでした。

しかし、"freeze dry"は、実際はほとんど形容詞の"freeze-dried" として使われています。個人でできるものではないからだと思いますが、ロングマン、マクミランでも形容詞の形で扱っています。（一部、家でフリーズドライする、といった流れで使われている者がありましたが、この使い方はまだ一般的ではないと思います。）

動詞を"and"でつなげるから無理して複合動詞にしなくてもよい、という理由があるのかもしれません。

"blow-dry"も、"blow and dry"でも良いわけです。しかし次のような例に比べて同時性があまりにも強いので、"and"がとれたのかなと思いました。

hit and run
go and see
come and see

"let go"は、ロングマンに動詞として記述はあります。「手放す」として動詞＋動詞で１語として使っていすが、「複合動詞」と言えない感じがします。"let it go"というように代名詞を挟んだり、"of ～"を続けてイディオムとして使ったりすることがあるからです。ちなみにハイフンは入りません。

動詞＋動詞の複合動詞で、一般の会話に使えそうな動詞があったら、是非教えてください！

動詞＋動詞に限らず、どんなタイプの複合動詞でもいいので、思いついた複合動詞を会話文の中で使ってみてください。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「割れた腹筋見せたいんでしょ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。