Scenario : 新婚旅行でハワイに行ったとき、素敵なTシャツがあったので、彼とペアで着たいと思ったのだが、彼はどう思うか聞いてみた。

「ペアルックでもいい？」

"Do you mind matching (outfits).?"

【ポイント１】「ペアルック」は和製英語です。

いかにも英語らしいのに、英語ではないものの一つが「ペアルック」です。

日本語表現で、「おそろいの服」というときには、ママと子供とか、友達同士とか、子供同士で使い、とくにカップルでおそろいの服を着るときに「ペアルック」ということが多いと思います。英語では、どのケースでも"matching"という形容詞を使います。「一式として合っている」というニュアンスです。
”"matching"を形容詞ではなく、自動詞の動名詞形として使うと、outfits が省略できます。

【ポイント２】"mind～"は「～を気にする」という意味。

”Do you mind?"(「いい？」)と許可を求められて、日本語で「うん、いいよ。」と言うので、"Yes"と言ってしまいがちですが、「気にする？」つまり、「イヤ？」と聞かれているので、「ううん、イヤじゃないよ。」と言うときには、答えは"No"になります。

「気にするな」は、"Never mind."です。よくスポーツの応援で、ミスがでたとき、「ドンマイ！」と言いますが、"Don't mind."ではありません。確かに"mind"には自動詞、他動詞の両方がありますが、ただ、心の状態として漠然と「気にするな。」の場合は自動詞の"mind"を使い、具体的に「～を気にするな」「～のことは心配するな」という意味では、「～を」をつける他動詞を使っているようです。
"Don't mind it." "Don't mind me."のように。

Englishラボのらぼでした。