Scenario: ジムで一緒にレッスン受けていた人と話していて、年代が同じくらいだったので、生まれた年を聞いたら、私と同じだった。

「同い年じゃん！」

"You're my age."

【ポイント】"You're my age."の特殊性

今日のフレーズの、"You're my age."に違和感を持たれる方もいらっしゃるでしょう。

日本語では、「あなた、私の年ね。」とは言いませんね。「私と同い年ね。」という言い方をします。

日本語で考えると、「同じ年」と「同い年」は違います。

「同じ年」は、「同じ年に生まれた」というように、「in 2001年」 のように、西暦に使って前置詞の"in"を付けます。
「同い年」は「年齢」のことです。このときには、"my age"という使い方ができます。

"at ～'s age"とすると、「～の年齢（のとき）には」という意味になります。

I was married with four children at your age.
私はあなたの年齢では結婚して子供が４人いたわ。

となります。

日本語の「同じ年」と「同い年」を区別して使うのと同様に、
英語で、「私は～と同い年」という言い方は特別に、

"You are my age."と言えます。

もちろん、"I am the same age as you."、"We are the same age."
と言っても同じことです。

年齢の他に「同じ」だと言う場合、次のように前置詞を使います。

あなたは私と同じ学年(同級生）ね。　　　You are in the same grade/year as me.
私たちは同級生だ。　　　　　　　　 　　We are in the same class.
私たち同じクラスなの。　　　　　　 　　We are in the same class.　　　
彼は私と同じクラスよ。　　　　　　 　　He is in my class.

「同い年」となる表現を入れた会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「今日は曇ってるね。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。