Scenario: 近所に高校野球大会に出場している子がいる。小学生のころからら天才的だと言われていた子だ。初めて彼の投げる様子をテレビで見て、家族で応援している。立て続けに三振をとり、相手チームに得点を許さない姿を見て、夫がこう言った。

「うわさ通りだな。」

(広島県の可部駅前には、「噂通りの会」という地元活性化に取り組んでいる会があるそうです。）

"He is just as they say."

【ポイント】気になる文法を考えるのも楽しい。

よく使うフレーズを覚えてもそれをどう使っていいのか分からないと、結局覚えたけれど使えないことになってしまいます。

今日のフレーズは、覚えるのは簡単だと思います。しかし、どうして「うわさ通りだな。」という日本語表現になったのでしょう？"rumor"（うわさ）という単語は入っていません。

ここでの文法内容をあげると、基本的には次の３つになります。

● "just"は強調や文のリズムを整えるだけの使いかたがあり、特にそれ自体の訳にこだわらなくてもいい。
● "as"は「～のように」を表す接続詞。普通後ろに節が来る。
● "they"は、「彼ら」以外に一般の人を指すことがある。文脈によっては、特定の「彼ら」のことにもなります。

「(just) as 人／もの＋動詞」だけで、 次のように使えます。

"(Just) as you know."　⇒　君も知っての通りだけど。
"(Just as you think."   ⇒　君が考えている通りにね。
"(Just) as you imagine."⇒　君の想像通りにね。

と、相手が言ったことを、受けた形で言うひとことになります。

相手が言ったことを受けないで、次のように言うこともできます。

He is very rich as they say.  ⇒　彼は噂通り（人が言う通りに）すごいお金持ちなんだね。

この形では"rich"という形容詞が入っていますが、形容詞の部分をお互いが分かっている時は、ただ「彼は噂通りの人だね。」のように、あえて形容詞の部分を言わないこともできます。そのときには、日本語表現で「彼は噂通りだね。」だけで通じます。

"just as they say"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「数学は何時間目なの？」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。