Scenario: 物理の授業で、近くにある科学博物館に見学に行くことになった。学校のない土曜日で、参加は自由だ。友人は最初申し込んでいたようだったが、今日こう言った。

「俺、校外学習行くのやめるわ。」

"I'm gonna pass on the field trip."

【ポイント】日本語表現の「やめる」を英語で表現する。

英語の「やめる」は何をやめるかによって使う単語が次のように異なります。
7種類厳選して、ロングマンを参照して整理しました。

① stop

The doctor advised me to stop the medication.
医師は私に薬を止めるよう助言しました。

「～するのをやめる」の場合は、"stop ～ing"になります。

Stop doing your work and come over here.
仕事止めてこっちへ来なさい。

② quit　　

完全にやり終えていないと職や学校をやめる。
（特に米語で）悪い習慣を止める。　（「～するのをやめる」になる場合は"～ng"の形になる。）

She has decided to quit show business.
彼女は芸能界を引退することにした。

He quit his job after an argument with a colleague.
彼、同僚と口論になって仕事を辞めたんです。

⓷ give up

動詞を続ける場合は、"～ing"の形にする

定期的にやっていたことや、やろうと試みていたことをやめる
（これ以上）考えるのをやめる
（所有するのを）やめる
（使うのを）やめる
（主張するのを）やめる

He has decided to give up football at the end of this season.
彼は今シーズン限りでサッカーをやめることにしました。

I give up - how many were there?
降参。で、いくつあったの？

④ resign

正式に職を辞める

She resigned from the government last week.
彼女は先週、政府を辞任した。

He resigned as governor of New York in August.
彼は８月にニューヨーク州知事を辞任した。

He later resigned his post as Minister of Energy.
彼はエネルギー省の大臣を辞した。

⑤ retire

定年で辞める

Most people retire at 65.
ほとんどの人は65歳で定年となる。

I retired from teaching three years ago.
私は３年前に教職からしりぞいた。

⑥　step down/aside

自分の希望でやめる、または責任をとってやめる

辞任する
しりぞく
降りる

He should step down until the investigation is completed.
調査が終わるまで、彼は辞職べきです。

⑦ pass on

今日のフレーズになります。
自分のチャンスに乗らないイメージで使います。

誘いを断る
参加を断る
遠慮する

He passed on the chance to be head coach and took a job in Florida.
彼はヘッドコーチになることを断り、フロリダで職を得ました。

日本語で「やめる」という表現が出てくる会話文を考えてください。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「ナマで見たの初めて。」です。"real"は使っていません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。