Scenario: 今日ジムに行ったら、スポーツドリンクの販売をしていた。様々なドリンクがあり、スポーツ後の疲労回復に効くものを買いたいと思って成分を見て、販売員にこういった。

「これ、カフェイン入ってるのね。」

(この商品はこちらから購入できますが、輸入になります。）

"This is caffeinated."

【ポイント１】「～入り」、「～なし」という英語表現。

今日のフレーズにある通り、「カフェイン入り」は、" caffeinated"という表現があります。

"cafffeine"の発音は、[kæfíːn] （キャフィーン）で、アメリカ発音では、「フィ」のところに アクセントを置きます。
"caffeinated"になると、"ca""キャ"のところにアクセントが移ります。

"caffeine"だけで、「コーヒー」の代名詞のように使われる場合があります。

I need caffeine.
コーヒー飲んで目を覚まさなきゃ。

Avoid caffeine before bedtime.
寝る前にコーヒー飲んじゃダメよ。

「～入り」、「～なし」に関する表現には次のようなものがあります。

① "ed"を付けて表現する場合。

商品に"sweetened"などと、一語だけで表示しているものの他に、名詞の前に置いて形容詞として使っているもの、「もの ＋be動詞」の後に置いて表現しているものがあります。

sweetened   ⇒　砂糖入りの　／　加糖の

carbonated ⇒　炭酸を含んだ　　
（「炭酸飲料」は、"carbonated drinks"で、"carbonate"は、「炭酸塩」という名詞です。）

「ペリエ」の画像では、下の画像の左上に"carbonated"の表示があります。

「～入り」ではないですが、製造方法を示した表現もあります。

condensed ⇒　濃縮された　　「コンデンスミルク」は、"condensed milk"です。

corned beef ⇒  「コンビーフ」(塩水とスパイスを使って漬けた保存肉です。）

② 入っている数や、重さのみを表示する場合。

10袋入り　⇒　10 bags/packs 　
198グラム入り　⇒　NET WT. 7OZ(198G) 
"NET"は「純量」（正味）、"WT"は"weight（重さ）"、OZは、「オンス」という重さの単位です。

12枚【個）入り　⇒　12 pieces

次の画像の左下に"12 pieces"と書いてあります。

⓷ 動詞の"contain"を使って表現する場合。

This drink contains a day’s worth of vitamin C.
この飲料は一日分のビタミンＣが含まれています。

This drink contains alcohol.
この飲み物にはアルコールが含まれています。

These cookies contain nuts.
このクッキーにはナッツが含まれています。

④ 「～が入っていない」ことを表す場合。

無糖の　⇒　sugar-free

グルテンを含まない　⇒　gluten-free     
(グルテンの含量により、high/low-gluten　と表現します。)

カフェインなしの（デカフェの）　⇒　decaffeinated

ノンアルコールビール　⇒　non-alcoholic beer　／　alcohol-free beer ／ no-alcohol beer
（アルコール度が低い場合は、"low-alcohol beer"になります。）

"-less"を単語の後ろに付けて、「～がない」と表現することがありますが、「シュガーレス」は"cordless"や"fearless"ほど、正式な英語として使われていないようです。（ロングマンやケンブリッジに記載がありません。）意味としては分かるので、通じると思いますが、ライティングとして使うのはやめたほうが良さそうです。

⑤ 「含まれている量の多さや少なさ」を表現する場合。

次の表現があります。（ロングマン参照。）

Cream has a high fat content.
クリームは脂肪分が多い。

This cheese is relatively low in fat.
このチーズは比較的脂肪が少ない。

a low-fat diet
低脂肪食

Citrus fruits are rich in vitamin C.
柑橘類はビタミンCが豊富です。

He should eat protein-rich foods.
彼はタンパク質が豊富な食べ物を食べるべきです。

【ポイント２】「お徳用」は、「お得用」？英語表現をどうする？

食品を買うときに、成分や商品の数などが気になりますね。日本の表示の仕方とアメリカの表示の仕方が違うので、日本語をそのまま英語にした表現ではない場合があります。

よく「お徳用」と書いてある袋がありますが、日本語の「お徳」という表現を、そのまま英語にするのはそう簡単なことではありません。「お得です」と「徳用袋」の「得」と「徳」は日本語の違いさえ難しいです。

こちらに次のように説明されています。

儲けや利益といった意味がある「徳」という漢字を使っている「お徳用」は、買う側がいかにお徳に買えたので、お金をあまり使わずに済む商品に対して使われています。

いつもの値段で倍の内容量が買えれば買う側は「儲けた」という気持ちになり、消費者にとって大変お徳な商品になるわけです。

もう一方の「お得用」は、値段は変えずに袋に入っている量や枚数を増やしているので、大変お得である商品に対して使われています。

袋の大きさだけでは、日本人とアメリカ人では「大きい」と感じる感覚が違うので、日本の「大袋」をそのまま、英語で表示してもアメリカ人には「大きい」と感じないかもしれません。反対に、コストコで売っているポテトチップスを見ると、日本人には「徳用サイズ」に見えるかもしれません。

英語では、"economy size"や、"value size"という表現を見たことはありますが、辞書には説明がありません。意味は通じます。

実際の安さは、店頭で、

buy 1 get 1 half price
buy one get one 1/2 price
buy one get one 50% off

等の表現をしていると思います。

次の画像は、実際のアメリカの薬局で見つけたものです。

「お買い得だった。」という意味で、会話の中で、"It's a good deal!"という言い方をよくしますが、それを商品に表示しているものを見たことはありません。「安いものを買った」という意味よりも、「高いものを安くで手に入れた」といった感覚で会話で使っています。

今日のブログでご紹介した表現を使って、買い物の場面を想定した会話文を作ってみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「理解しようとしても無理でしょ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。