Scenario: ドアのチャイムが鳴ったので、急いで出て見ると誰か分からない人が立っている。うっかりドアを開けてしまったことに不安と恐怖を感じたが、しばらくして30年前の高校の同級生だと分かった。そして彼がこう言った。

「びっくりさせちゃったかな。」

"Hope I didn't scare you."

【ポイント】カジュアルな言い方では、I hope (that) ～. の"I"を省略することがある。

会話だけでなく、カジュアルなメールでも、"Hope (that) ～."と、主語を省略して言ったり、書いたりすることがあります。"hope"の使い方の留意点をまとめました。

●"hope"の後の"that節"では、"that"を省略することができ、その後が未来形になることが多いですが、現在形も使われます。

●I'm hoping (that) ～.のように、進行形にすることができます。

●"I hope to see you soon."のように、不定詞を続けることができます。

●時制の一致が起こります。

実際の例を挙げてみます。（ロングマンより）

We’re hoping to get tickets to the concert.
コンサートのチケットを手に入れたいと思っています。

I hope that the weather will be fine.
天気が良くなることを願っています。

She hoped that the weather would be fine.
彼女はお天気が良くなることを願っていました。

"hope"の次に名詞を持ってくる時は、

"hope for ＋ 名詞"

にします。

We were hoping for good weather.
天候に恵まれることを願っていました。

× We were hoping a good weather.

このことから、

× We were hoping it.

になります。

‘Will he be here soon?’ ‘I hope so.’
‘Do you think it will rain?’ ‘I hope not!’

【ポイント２】"scare"を使って「驚く」を表現する。

"scare"が「驚かせる」、「びっくりさせる」という日本語表現になるときは、"frighten"（こわがらせる）のニュアンスが強いです。

「サプライズパーティー」のような、"surprise"には、"frighten"といったニュアンスはありません。

"scare"の定義は、ロングマンでは、

to make someone feel frightened

となっています。

"frightened"は、「怖い」という感情です。

さらに、日本語の「びっくりする」は、「驚く」と同じように使えますが、「一瞬」である場合に特に「びっくりする」を使うように思います。
後ろから「ワッ！」っと肩をつかまれた時は、「びっくりしたー！」の方をよく使うと思います。そのときは、「驚く」と共に「怖い」という感情が入っているように思います。

英語では、「びっくりしたー！」は、

"You scared me!"　

がいいと思います。

"I was surprised!"だと、恐怖感がなく、冷静に判断している感じがします。

もうひとつ、よく使われる状況として、次のようなものが考えられます。

最近冷たいなと思った彼が、真顔で、「話がある。」と切り出してきた。そして、しばらくじっと私を見ながら黙っている。そこで、私が、

"What is it? You scared me."（何なのよ。なんか怖い。）

"You scared me.”というセリフが入った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「教育改革を推し進めていく必要があります。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。