1793. 彼の仕事ぶりは認めてるよ。

2023/12/05 20:00

Scenario: アメリカに、最年少、18歳で市長となった人がいる。今月で就任１年となり、期待と不安の声が市民の中から聞こえてくる。今回世論調査が行われ、ほとんどの人の彼に対する評価は良いものだと分かった。

「彼の仕事ぶりは認めてるんだ。」

アーカンソー州の、ジェイレン・スミス市長（Jaylen Smith）市長の記事はこちら。

"They approve of his job performance."

【ポイント1】"approve"は、他動詞と自動詞で、意味の違いがある。

"approve"は、直後に目的語を置く他動詞としての用法と、"approve of"として使う自動詞の用法があり、使い方が次のように異なります。

① "approve of"として使う自動詞の用法

日常会話では、こちらのほうを使う機会が多いかもしれません。

ケンブリッジから定義と使い方をまとめます。

to have a positive opinion of someone or something
ものや人に対して肯定的な意見をもつこと

使い方

She doesn't approve of my friends.
彼女は私の友人を認めていません。

He doesn't approve of smoking.
彼は喫煙を認めていません。

I thoroughly approve of what the government is doing.
私は政府がやっていることを徹底的に認めます。

日本語表現としては、

～は良いことだと思う
～してもいいと思う　　（～ingを続けることができます）
～は正しいと思う
～は適切だと思う

という表現ができます。

⓶ "approve＋名詞"となる他動詞としての用法

to accept, allow, or officially agree to something
何かを受け入れる、承認する、また何かに正式に賛成すること

使い方

We had to wait months for the council to approve our plans to extend the house.
家を増築する計画が議会に承認されるまで、何カ月も待たなければなりませんでした。

The court approved the sale of the property.
裁判所は不動産の売却を承認しました。

日本語表現としては、

～を承認する
～を是認する
～に正式に同意する

というように、議会や裁判所などが行う公的な手続きなどで使う場合が多いです。

「～を認める」という表現は、どちらの場合にも当てはまることがあります。

ロングマンでは、"approve"と"approve of"の用法の違いについて次のように説明されています。

You use approve of when saying that someone thinks that someone or something is good or right:
"approve of" は、誰かが誰かや何かを「良い」とか「正しい」と思っているときに使います

Her parents didn’t approve of her boyfriend.
彼女の両親は彼女のボーイフレンドを認めなかった。
✗ Her parents didn’t approve her boyfriend.

You use approve when saying that a person or group of people officially agrees to allow something to happen:
approveは、ある人やグループが何かを許可することに正式に同意するときに使います

Congress approved the budget.
議会はその予算を承認した。