Scenario : 結婚したいが、なかなか出会いに恵まれないと言っている友人がいる。出会いについて色々話をしていて、両親の出会いを聞かれたので、こう言った。

「ボクの両親はお見合いだよ。」

”My parents met on a fix-up."

【ポイント１】表現は時代と共に変わっていく。

一昔前は、「お見合い」という表現は、英語で"arranged marriages"と書いてありました。しかも、日本独特の風習で西洋にはないのだ、と。今日の画像の上のようなお見合いの形です。 今は、日本、英語圏にかかわらず色々な出会いのパターンがあります。しかもとてもカジュアルなものが多いです。

”fix somebody up"という表現自体、ロングマンに次のように定義されています。

to find a suitable romantic partner for someone
恋愛対象の相手を見つけてあげること

(例）I asked my best friend to fix me up with someone.
親友にだれかいい人紹介してと頼んだ。

ロングマンの定義で、"romantic partner"であって、”marriage partner"となっていないところを考えると、欧米では、男女の出会いは始めから「結婚相手」を見つけることではなくて、まずは「ロマンチックな関係」から始めるのだということが覗えます。

日本では「お見合い」という響きは、あくまで「結婚」を前提としているニュアンスがありますが、英語の世界で大切なのは、「ロマンチックな関係になりうるか」ということのようです。

Englishラボのらぼでした。