Scenario : 娘が就職して一人暮らしを始めて２年。普段はめったに帰ってこない娘だが、今週末帰ると電話してきた。そして、こう言った。

「紹介したい人がいるの。」

"I need you to meet someone."

【ポイント】「人」を英訳するとき、"a person"より"somone"を使ったほうがいい場合がある。

ロングマンでは、
"someone"は、
used to mean a person, when you do not know or do not say who the person is
人の意味で用いられる。その人を知らない、またはその人が誰なのか言えない場合に用いる。

「その人を知らない」ということから、日本語で「誰か」と訳すことが多いですが、今日のような場合、「誰かに会って欲しい」と言ったり、「知らない人に会って欲しい」と言うと、意味しているものが分からなくなります。

"person"は、
a human being, especially considered as someone with their own particular character
一人の人間のこと。特に特定の性質を備えている人。

He is a very nice person.　彼、すごくいい人なの。
は、He is a very nice someone.  とは言いません。

I'm seeing someone.　　　　好きな人がいるんだ。
は、I'm seeing a person.   とは言いません。

"person"は、まず「人間」をイメージする。
"somoene"は、「話している相手が知らない人」のこと。

という感覚でとらえましょう。"someone"と"somebody"は"somebody"のほうがくだけた言い方のようですが、ほとんど同じと考えていいと思います。

ロングマン辞書では、目的語に「人」が来る場合は"somebody"を、そして「もの」が来る場合は"something"を置いて示しています。略語はそれぞれ、"sb"と"sth"です。

Englishラボのらぼでした。