1819. 忙しい一日になるわ。

2023/12/31 16:07

Scenario: 最近は、お節料理を注文する人が増えたようだが、母は、毎年お晦日は一日中お節料理づくりをしている。今日は朝一番にこう言った。

「忙しい一日になるわ。」

"I have a busy day ahead of me."

【ポイント】"busy"と時制。

1. 進行形はない。
"busy"は形容詞ですから、"I'm busying."という進行形はありません。「今、忙しくしている。」のは、今の状態を現在形で表せばいいです。

"I'm busy now."

2. 完了形はある。

"I've been busy."

というと、「ずっと忙しい。」といった感じで、過去から現在に至るまで忙しい状態が続いている感じが表れます。

3. 未来形はある。

"I'll be busy."

はありますが、「予測」して、言っている感じです。

来月から仕事量が増えそうなとき、部下に次のように言えます。

「来月は忙しくなるぞ。」⇒　"You will be busy next month."

4. be going toが使える。

I'm gonna be (=going to be) busy.

"be going to"には、

to be certain or expected to happen in the future
未来に確実に起こる、あるいは起こるとされている

という使い方があるので、（ケンブリッジによる）

"I am going to be busy. "というと、「（今の状態では）このままいくと、この先忙しくなりそう」といった感じになります。

今日のフレーズでは、毎年恒例のことなので「慣習」として現在形を使っています。

「～で忙しい」という場合は、

"be busy with ～"のように"with"を使います。動詞が来る場合は"～ing"にします。

I’m very busy with housework.
家事がいそがしい。

He is busy with a customer.
彼はお客さんで忙しい。

She’s busy studying for her exams.
彼女は試験勉強で忙しい。

【ポイント２】"I'm busy."と、"I have a busy day."の違い。

"busy"は、人を主語にして、"I am busy."と言うと、その場合の"busy"は、次のようなニュアンスになります。（ロングマンより）

if you are busy, you are working hard and have a lot of things to do
(人が）一生懸命働いていて、たくさんしなければならないことがある

一方、"have a busy ～"という言い方は、次のようなニュアンンスになります。（ロングマンより）
a busy period of time is full of work or other activities
a busy ～（時間）という表現では、仕事やその他の活動でその時間が埋め尽くされている

使い方は、

"I've had a busy day/week."

のようになります。

"I'm busy."を使うと、忙しいことを不満に思っているかもしれない感情が、"hae a busy day"とすることで、「忙しいことは良いこと」もあるといったニュアンスが出ます。

December is the busiest time of year for shops.
12月はお店が一番忙しい時期だ。

He took time out of his busy schedule to visit us.
お忙しい中、わざわざおいでいただきました。

【ポイント３】先を表す"ahead"を使う。

"ahead of ～"は、空間的な意味で「～の先に」ですが、時間的なことをいう場合にも使います。

しかし、未来形と一緒に使わなくてもいい、というところが違います。

使い方　(ロングマンより）

You have a long trip ahead of you.
これから先、長旅が待っています。

Problems may lie ahead.
これから問題が待ち受けているかもしれません。