Scenario: 政治資金に関する裏金問題が尾を引いている。友人の中に国会議員がいるのだが、最近は誰に会っても、「裏金もらったことあるのか？」と聞かれてウンザリしているのだそうだ。その度にこう言っているという。

「ちゃんとやってるよ。」

"We do it right."

【ポイント】"right"は副詞か？

今日のフレーズでは、"right"を使っています。これは副詞でしょうか？日本語で「ちゃんと」というと、副詞のように聞こえますね。

"right"には、副詞と形容詞があります。

ロングマンには、"right"の副詞としての意味が次のように記載されています。

exactly in a particular position or place
特定の位置や場所ピッタリに

形容詞としては、"right"は、次のような意味があります。

suitable or correct, or as it should be
適切な、あるいは、正しい、またはそうあるべきである、という意味

今日のフレーズの文の構造としては"right"が形容詞でSVOCとなり、"right"はそのときの状態を表す補語となります。

「自分たちは、適切な状況や正しい判断でそれをやってるんだ」
といった感じです。

形容詞か副詞かについては、同様なことが「安全運転でね。」でも起こります。

Drive safe.　　⇒　"safe"は形容詞で、"drive"している「状態」を表わす。
Drive safely.　⇒　"safely"は副詞で、「動詞」の"drive"を修飾する。

どちらも正しい文ではあるのですが、言っているニュアンスが少し違いますね。

"Drive safe."は、
周りの状況や、自分の健康状態を判断しながら、安全な状態で運転してね、と伝わり、

"Drive safely."は、
スピードの出しすぎや、急ブレーキを踏んだりしないで、事故のないように運転してね、と伝わると思います。

"right"をSVOCの補語（C）として使った文を入れた、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「皆が納得できるような形に納めないと。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。