Scenario: 両親が高齢になり、我々の家を二世帯住宅にリフォームして同居しようということになった。私たちの家も古くなって、丁度いいタイミングだと喜んでいた。リフォーム業者も決まり、設計もできあがったのだが、両親が田舎でケア付きのマンションに住むことにしたと言う。二世帯住宅に建て直すためのお金は出すと言っていたのに。。。

「それでいいって言ってたじゃん。」

"Don't let the things on which we don't agree keep us from accomplishing that which we do agree!"と書いてあります。訳せますか？（ヒントは今日のポイントの中に・・・。解答は明日のブログに載せます。考えてみてね。）

"That's what we agreed on."

【ポイント】"That's what SV....."の考え方。

"That"は会話の中で相手が言った内容を指します。
それを受けて、

"That's ........."と続けるパターンをあげます。

"That's why SV....."　　「それが～の理由だ」（だから～なのだ）　　
"That's how SV....."　　　「それが～のやり方だ」（そうやって～するんだ）

この２つは、イディオムとして覚えている方が多いと思います。

そのほか、次のようにも使えます。

"That's when SV....."   「それが～する／したときだ」（そのとき～する／したんだ）
"That's where SV...."   「それが～する／した場所だ」（そこで～する／したんだ）

これらは、"That's"の後に次に示す先行詞が省略された関係詞ととることができます。

That's (the reason) why ～.
That's (the way) how ～.

That's (the time) when ～.
That's (the place) where ～.

これらの先行詞を残して、"why"、"how"、"when"、"where"といった関係副詞のほうを省略することもできます。

特に、(the way)　howの場合は、どちらかを省略しなければ、誤用となります。
（the reason)も、(the time)、(the place)も、残しておいてもまちがいではありませんが、先行詞か関係副詞のどちらかを省略するのがいっぱんてきです。

今日のフレーズの、

"That's what SV...."は、"what"を関係代名詞と考えて、"the thing which"に置き替えると、
"That's the thing (which) SV....."となり、この場合は、"which"を省略して、"the thing"を残すことができます。しかし、"the thing"のほうを省略することはできません。この場合は、"the thing"を省略することができない、というより、"which"に吸収させて、新たな"what"にして使うといったイメージになると思います。（ですから、"what"の中に、"the thing"が入っていると説明できます。）

"That's who....."の形は、ほとんどが、"That's who S is."の形で、「Sは、そういう人だよ。」といった意味になります。ほとんどイディオム化しています。

 😀 "agree"については、明日書きます。

"That's ～"を使って会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「お互い了承済みだよね。」です。画像にある英文の日本語訳と解説も載せますね。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。