Scenario: 靴擦れが辛かったので、コンビニでばんそうこうを買うことにした。小銭を出すのが面倒だったので、カードで支払おうと思ったが、使えないと言われた。カードの支払い最低額に達していないからだという。

「みなさん大抵カードの支払い最低額を設定していしてらっしゃいますよ。」

"Many of them usually have a credit card minimum."

【ポイント１】使役動詞の"have"を使う。

日本の英語の授業では、"have"の使い方のひとつを「使役動詞」として分類しています。日本語表現も、「～してもらう」とか「～させる」とか、状況によって表現を分けるために、かなり混乱することになります。

この用法では、日本語で、

～してもらう　　（自分ではできないので、できる人に頼む）　　「髪を切ってもらう」
I had my house painted.

～される　　　（誰かに被害をうける）　　　「壊される／盗まれる」
I had my bag stolen.

というように、主語は「自分」だけれど、実際にやるのは誰か別の人です。

今日のフレーズでは、

"～ have a credit card minimum"となっていて、
「クレジットカードを最小限度にしてもらう」といったニュアンスで使っています。

自分が設定できるわけではないので、「カード会社の人にしてもらう」わけです。この場合の「最低限にしてもらう」は、「最低限度額を設定してもらう」という意味で伝わります。

have ＋人や物＋過去分詞／形容詞／副詞

で、補語が、前の「人や物」の状態を説明している、という関係になっているだけなので、日本語表現にこだわらず、「そういう状態になっている」くらいでとらえたほうがいいと思います。

"have"の代わりに"get"を使うことがありますが、"get"のほうがカジュアルです。

【ポイント２】「みなさん」は意外と英語にしにくい。

日本語の「みなさん」は、使う状況や相手によって、意味するものが少し違うでしょう。

大抵、"you,guys"や、"everyone"も「みなさん」になりますが、ここでは、「顧客の多く」といった感じですね。

日本語表現と英語表現は、型にはめないでその時の状況で最適だと思う表現を考えましょう。

使役動詞の"have"を使った短文や会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「その店、ビール置いてないですよ。アルコール以外ならあるけど。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。