Scenario: 最近子供が将棋にはまっている。自分が教えたにもかかわらず、毎回私が負けてしまう。今日の将棋をやりながら、次の一手について、「この一手、やらなかったらどうなるかな？」とつぶやくとこう言われた。

「さあね、やったことないから分かんない。」

"Wouldn't know. Never have."

【ポイント】会話文は省略だらけ

今日のシチュエーションの中での、

「この一手逃すとどうなるかな？」

は、会話としては

"What if I missed?"

となるでしょう。

「やったことないから分かんない。」

は、「自分はそうしたやりかたをしたことがない。」ということですから、

"Never"と、経験を表す完了形の"have"だけで、"Never have."と言っています。

省略しないで書くと、

"What if I missed this move?" ("move"は「動き」で、将棋だと「一手」になります。）
"I wouldn't know. Never have I made that move before."

になります。

将棋をしている相手同士の会話ですから、必要のないものをすべて省略すると、

"What if I missed?"
"Wouldn't know. Never have."

になりました。

追加説明
😀 "miss"は、「逃す」、「失敗する」という意味で、他動詞、自動詞の両方で使えます。
    "missed"と過去形になっているのは、「逃すことはしないけれど、もし、逃したとするとどうなるかな？」といったニュアンスになっているためです。

😀 "Never"という否定語が文頭に来ると、その後は疑問文と同じ形になります。（倒置法）

😀 "Wouldn't know."では、"I"が省略されています。"I wouldn't know."は、「（そう聞かれても）知ってるわけないよ。（当事者じゃないんだから）」といったニュアンスです。

😀 "What if ～"は、「もし～ならどうなるか？」という意味で使います。

短い文なのに、文法のことを気にしていると、リラックスした会話もできませんね。。。
( ´艸｀)

こういった場面ではこう言える、という程度で、使ってみればどうでしょう。

あくまでも、状況重視です。

"Never have."という答えになるような会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「ミートアップやろう。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。