Scenario : 彼と付き合っていると知りながら、いやに彼になれなれしくしてくる私の友人。彼は優しい人だから、誰に対しても態度を変えない。まさか、私の彼を奪うつもりでは・・・。私は、彼女の性格をよく知っているので彼にひと言。。。

「彼女には気をつけてね。」

"Watch out for her."

【ポイント】日本語の「気をつける」に気をつける。「用心する？」「気を配る？」

ロングマンには、"watch out for something"と、目的語は物がくるとなっていましたが、らぼが聞いたのは、"her"と人が来ていたので、俗語的には人を持ってきているのだと思います。

一応ロングマンの説明をつけます。
watch (out) for something 
→　to pay close attention in a particular situation because you are expecting something to happen or you want to avoid something bad
何かが起こる気がする、あるいは何か悪いことを避けたいと思っているので、ある特定の状況において、充分注意を払うこと。

実際色々な例文を見てみましたが、多くが「警戒する」、「悪いことにならないように気をつける」といった意味で使われていました。

She stepped outside to watch for the cab.
彼女はタクシーが来るかと気にして外に出た。（ここではoutがありませんでした。）
→「見過ごしてはいけない」という気持ち。

hat problems should I watch out for when buying an old house?
古い家を買うとき、気をつけるべき問題は何ですか？
→　「悪い物件を買わないようにしよう」という気持ち。

今日の「気をつける」のポイントは、「警戒して、充分注意を払うこと」でした。

Englishラボのらぼでした。