Scenario : 今日は兄のガールフレンドがウチに来るらしい。私は明日の試験に向けて自分の部屋で勉強していた。お腹が空いたので、何か食べるものをとってこようとリビングのドアを開けたら、兄とガーフレンドがかなり近い距離でいい雰囲気に・・・。あ、もう来てたのかー、と思いこういった。

「すごくマズイ時にうっかり邪魔しちゃったね。。。」

"I think I walked in on you at a very bad time."

【ポイント】日本語にすると本来の訳が出てこない英語表現がある。

"walk”は、実際「歩く」という意味ですが、「歩く」という訳語が出てこないことがあります。

以前、"walk-in clinic"のことを書きましたが、「歩く」という日本語は出てきません。
コチラ
　⇓
206. このクリニックは予約なしの外来のみなんです。

"a walk-in closet"（ウォークインクローゼット）も英語です。
こうした、"walk-in"は普通ハイフンがついて、名詞の前のみで使います。実際「歩いてはいる」のですが、日本語表現では、適当なものがなくカタカナを使って定着しています。「ウォークインクリニック」は日本にないシステムなので、説明的に表現するしかないわけです。

今日の表現の中の「ウォークイン」は、実際「歩いて入ってくる」のですが、日本語では「歩いて入る」という表現はでてきません。

普通歩いてはいるところを、走ったり、急いでいたりすると、"run in the room" 、"rush to the train”となり、動詞が副詞的に表現されて、「走ってはいる」「急いではいる」とやはり「入る」はそのまま残ります。（その他の表現もありますが。。。）

"walk in"は、”the room"をつけずにそのまま自動詞として使うことが多いです。

"You just walked in." 「（そんな時）君が丁度入ってきたんだ。」といった具合です。部屋だということが分かりきっている場合です。

それに、被害がふりかかる感じをあらわす前置詞の"on"をつけたのが今日の表現です。

ロングマンでは、"walk in on somebody"として出ています。写します。

to go into a room and accidentally interrupt someone who is doing something private that they would not want you to see
部屋に入って、人に見られたくないプライベートなことをしている人をうっかり邪魔することになること。

こんなに長い意味のことを、"walk in on him" などのように使えると便利ですね。

Englishラボのらぼでした。