Scenario : 酷暑の毎日他続いている。テレビでは盛んに熱中症に対する注意を呼びかけている。畑仕事から帰った夫が、「水くれ～！」と言うので、こう尋ねた。

「普通の水？それとも炭酸？」

"Flat or bubbly?"

【ポイント】「普通の水」って"natural water"？"sports drink"は英語ではない。

ネイティブが、"flat or bubbly"という英語を使っていたので、さっそくご紹介します。

水にも色々あって、炭酸水は、正式には

carbonated water

といいますが、商品にはよくsparkling water と書いてあるようです。”bubbly"というのは、「泡が一杯で、はじけてる」感じなので、陽気な人の形容詞にも用いられます。また、"plain water"と書いてある場合もあります。

"flat water"の"flat"は、普通、定義としては「気が抜けた」「新鮮ではなくなった」水のことを言うようです。実際は"plain water"がいいかもしれませんが、「炭酸がいい？それとも気の抜けた水がいい？」と聞く人はいないでしょう。"flat water"を「普通の水」とうけとっていいと思います。ただ、"normal water"や”general water", "ordinary water"は変でしょう？"tap water"は「水道水」ですが、"The tap water is not drinkable." （「この水は飲めません。」）というように、「飲料水なのかどうか」を確かめるときによくつかいます。キッチンでも会話になると、わざわざ"tap water"と言わなくても、「Want some water?" (「水飲む？」）でOK。

つまり、「普通の水」というのは、他の飲み物と区別しなければならないときに、何かしらの形容詞をつける。そうじゃなければ、「ただの水」"water"だけ。

日本語の「天然水」は、"natural water"と書いてある辞書もありますが、何か違和感を覚えます。「水ってもともと天然のものじゃん。」と突っ込みたくなるのです。"mineral water"までいってしまうと、かなりの「硬水」のイメージがありますし。。。「地下から湧き出た水」という意味で、"spring water"なら大丈夫かな。（春の水と思う人はいないよね。。。）"soda"と言っている人もいますが、米語では、たいてい甘い炭酸飲料になります。

「スポーツドリンク」は和製英語です。
isotonic drink
といいます。

次の画像は、"flat water bottles"として売られているものです。
こうなると、"flat"が、"water bottles"にかかって、「平らな」という意味にとれます。。この中に、「ただの水」以外入れる人はまずないですしね。。洗うのが面倒だから。だから、この"flat water bottles”の"flat"は「平べったい」という意味のような気がします。（しかし、目薬にこういう形のがあったなー。）

Englishラボのらぼでした。