Scenario : 高校を卒業したら、大学に行かないでミュージシャンの道を歩みたいと思っているのに、親は何としてでも大学に行かせたいようだ。特に父親は自分の卒業した大学を勧めて、是非見学に行けという。うるさいので、行くだけ行ってやろうかと思っているが・・・。

どうも気が向かなくてね。

I don't feel up to it.

【ポイント１】通常肯定文では使わない表現がある。

日本語の「気」は、英語表現では文脈によって、"feeling"や、"energy"、時には”thought"でもよかったり、また、"be willing to"のような熟語で表したりします。

今日の表現の"feel up to ～"は、日本語で言うと「その気になる」、「～する気になる」「気分が乗る」となりそうですが、肯定文では、"feel like ～ing"で表すことが多いと思います。ところが、否定文で、「その気になれないんだよねー。」とか、疑問文で「気が乗らないの？」と言ったり、条件文で「もし気が向いたら」と言う場合には、自然に"not feel up to ～”を使います。

ロングマンの説明にもそのことが言及されています。

"up to something "    　　　　ものに対して使う
phrasal verb　　　　　　　　句動詞である
 [usually in questions and negatives] informal to have the strength, energy etc to do something
（通常疑問文、否定文で使う）俗語
何かをする強さやエネルギーなどをもっていること
（例）
I just didn’t feel up to going.
ちょっと行く気になれなかっただけなんだ。

【ポイント２】"to"には、不定詞に見えるが実は前置詞のものがあるから注意。

ポイント１で引用したロングマンの例文、
I just didn't feel up to going.
で、"feel up to ～"の"to"が、前置詞であることが分かります。
"going"という動名詞が続いているからです。

"look forward to ～"は、高校の熟語のテストで頻出問題です。「～を楽しみにしている」と、熟語だけの意味を覚えていると、"to"が不定詞のように見えてしまい、(誤）I'm looking forward to see you. としてしまうのです。(正）I'm looking forward to seeing you. 

"look up to ～”はどうでしょうか？
この表現は大抵「人」に対して「～を尊敬する」という意味で用います。

I look up to her.    彼女を尊敬しています。

次の一文はロングマンからの引用です。
I’ve always looked up to Bill for his courage and determination.
私はいつもビルの勇気と決断力を尊敬していた。
この場合の"to"は前置詞です。

"to"の後に動詞が来る時は、"look up"が「顔を上げる」という意味になります。

I looked up to see the view.
私は顔を上げてその景色を見た。

つまり、"to"は不定詞になります。
I looked up, and saw the view. 　　「顔を上げてその景色を見た。」または、
i looked up in order to see the view.　「その景色を見るために顔を上げた。」
という意味になるからです。

I looked forward to seeing the vies.なら、「その景色を見るのを楽しみにしていた。」になるのにね。。。　　"to"は前置詞ね！

Englishラボのらぼでした。