Scenario : 先月から、自分の課に移動でやってきた彼は、経験は浅いもののなかなかしっかりした意見を言う。新プロジェクトでも積極的に行動し、顧客を増やしている。先日提出してきた企画書もよく書けていたので、こう言って褒めた。

「君、なかなか見所あるねぇ。」

"You show a lot of promise."

【ポイント】冠詞がついていない名詞の意味に気をつけよう。

"promise"というと、まず「約束」という日本語が思い浮かぶでしょうが、ここでは次のような意味です。（ロングマンより）

signs that something or someone will be good or successful
物事、あるいは人が良くなるあるいは成功するという兆し

こうした意味で使う場合、「不可算名詞」となり、冠詞がつきません。

可算名詞、不可算名詞で意味が異なるものをまとめてみました。

a paper  →　論文
paper  →　紙

his works →　彼の作品
his work  →　彼の仕事

a room  →　部屋
room  →　余地

my glasses  →　私の眼鏡
made of glass 　→　ガラス製

a chicken   →　ニワトリ
chicken  →　鶏肉

"I ate a chicken."と言わないようにしましょう。"I ate chicken."です。

Englishラボのらぼでした。