Scenario : 最近妻は、機嫌がいいと思ったら突然怒り出したり、笑っていたと思ったらふさぎ込んだりする。原因は大抵小さなことだ。全く扱いにくいよ。。。

「気分がコロコロ変わるんだから。」

"She has some mood swings."

【ポイント１】 「ムード」の使い方に気をつけよう。

日本語では、「ムード」という表現をどういう時に使っているか考えると
「このお店、いいムードだねぇ。」」
といったように、「雰囲気」という意味で使う場合が多いと思います。

英語の定義をロングマンで見ますね。（例も）
● （countable) the way you feel at a particular time  
（可算名詞）　ある特定の時間での感じ方
(例）
You’re in a good mood this morning!
今朝はゴキゲンだね！

今日の例文の"some mood swings"はこの"mood"の仲間です。

●  [singular] the way that a place, event, book, film etc seems or makes you feel
(単数で使う）場所、出来事、本、映画などが人を感じさせる（ような）様子

（例）
The opening shot of dark, rainy streets sets the mood for the whole film.
暗く、雨の降る通りのオープニングショットがこの映画全体の雰囲気を作っている。

このような"mood"の意味が、次のように使われると、意味が変わってきます。

"be in a mood"
to feel unhappy, impatient, or angry and to refuse to speak normally to other people
不機嫌、イライラしている、あるいは怒っていて他の人と普通に話したくないこと

"be/feel in the mood (for something)"
to feel that you would like to do something
何かがしたいと思うこと
（例）
We really felt in the mood for a party.
僕たちは本当にパーティしたい気分だった。

そのほか、"mood"の前に様々な形容詞や名詞を置いて、「～の気分」という表現ができます。ロングマンから例を載せておきます。

At the beginning of the negotiations, he was in a confident mood.
交渉の始めは、かれは自信満々の気分だった。
"confident"のところを、"optimistic"（楽観的な）、"relaxed"（リラックスした）
に置き換えられます。
また、
"a holiday mood"や、"a party mood"のように名詞をおいて、「休み気分」とか「パーティー気分」という言い方もできます。

【ポイント２】形容詞の"moody"は、使い方で意味が違う。

★　人に使うと、「ご機嫌斜め」という意味になる。
She seems moody this morning.
今朝はご機嫌斜めみたいよ。

★「気性が激しい」という意味になる。
★　場所や、映画、音楽の前で使うと、ちょっと「悲しい」、とか「寂しい」という意味になる。（素敵なムードの音楽ではないのです。）
（ロングマンに載っていた例）
the moody grey sea in the dawn light
夜明けの物悲しい灰色の海

Englishラボのらぼでした。