28. インスタじゃ有名人じゃん。

2019/02/10 00:00

Situation:
彼はいい写真をとって、インスタに上げてる。ちょっとしたインスタ有名人。最近、彼女とうまくいかなくて悩んでいる様子。なんか自信を失ってるみたい。そこで。。。

「インスタじゃ有名人じゃん。」

"You're Insta-famous."

【ポイント１】言い方やタイミングで伝わり方が違う。

You're famous for Instagram. とテキスト通りの英語じゃつまらない。。。しかも、"You're famous"がちょっと言いすぎの感じもする。。。そんなときにタイミングよく使うといいです。

You're just Insta-famous. と"just"を入れて、避難するような口調で言うと、「たかが、インスタで有名なだけじゃん」と相手を怒らせることにも。。。

カラオケでいつもうまく歌う友人に、"You're Karaoke-good."って言って、相手にムッとされ、"No, No! You're.....good, good!"って言ってた人がいました。( ´艸｀)　”good"だけだと、すごくうまいって感じがでないとき、"good"を重ねて言うといいみたい。

【ポイント２】　英語でも、長い単語は短くできる。

「インスタ」って英語じゃない感じがしますが、"instagram"を短くして”insta"で使えるようです。ただ、１語で使うと、"a"で終わるので、言いにくいです。

"photograph"は、"photo"です。”o"で終わっていますが、
"tomato---təméitou"
"potato---pətéitou"
のように、"ou"という二重母音で終わっている(fóutou)ので、言いやすいです。

長い単語を短くした例は・・・
refrigerator →　refrige
demonstration →　demo
delicatessen →　deli 惣菜店
temporary (staff) →　temp
professional →　pro
veterinarian →　vet 獣医
vegetable →　veg
カタカナ英語で通じるものが案外多いですね。。。

ところで、
「インスタ映えする」
は、この単語の後半を使います。

"imstagrammable"の後半、"grammable"です。

"It's grammable!"
のように使ってね！