29. しばらく。

2019/02/10 15:00

Situation:
学校の春（夏、冬）休み明けに友人に会ったとき。
しばらく会ってない元カノに偶然街で会ったとき。

「しばらくだね。」

"(It's) been a while..."

【ポイント１】「ビナウヮィ」と言うだけで通じる！

書き直すと、"It has been a while since I saw you last."　となります。
"a while"のところに、"2 years"とか、会わなかった時間を入れると、「２年ぶりだね。」となります。"has been"と完了形になっているのは、"since"があるから。でも、"since"以下を省略することがほとんどです。だから、この言い方だと、”It's been"を"It's (=It is)としてもいいです。

実際の"2 years"などの時間ではなく、"a while"（しばらくの間）を使うと、"It's a while." よりも"Been a while."の"It's"を抜かした方が響きがカッコいいです。「ビナウヮィ」と聞こえます。最後の”l”に母音が付いてないのでほとんど聞こえません。

【ポイント２】
　　　　"a while"「しばらく」は、感じ方でまちまち。

ロングマンで説明を見ると、
”a period of time, especially a short one”
（ある時間的期間、特に短い期間）
とありますが、次に"period"を見ると、

a particular length of time with a beginning and an end
（始めと終わりがある時間の一定の長さ）

でした。

"short"の感覚ってどのくらいか？というのも、人によって感じ方がかわるものですから、
「しばらく」が人によって、その間隔がまちまちなら、"Been a while."は「しばらく」という感じに近いかな、と思って次に日本語の「しばらく」を調べました。

広辞苑です。
「しばらく」
前回から長い時が経過していること。ひさしぶり。少しのあいだ。しばし。当分の間。

「長い」「少し」「当分」が混在しています。やはり、感じ方の問題だということかな。
年取るほど、時間の過ぎるのが速く感じるらしいですし・・・。( ´艸｀)