34. 間違いないね。

2019/02/13 00:00

Situation:
昨夜、近所に泥棒が入り、警察が調べに来た。数人、容疑のかかっている人がいるらしく、何枚か写真を見せられた。「あ、この人、このごろこの辺をウロウロしてる。。。」と思い当たることがあったので、「この人、昨日見ました。」と言った。「確かか？」と言われたので・・・・。

「間違いない。」

"Positive."

【ポイント１】"Positive."はかなり確信が高い。

１語だけで上げ調子でいうと疑問になり、下げ調子でいうと答えになります。
日本語で「肯定的」とすると、「的」が付いているので「どちらかというと・・・」といった感じがしますが、ロングマンでは、

very sure, with no doubt at all that something is right or true"
（かなり確か。正しいとか本当だという場合全てで疑いが全くないこと）

と定義しています。"Are you sure about that?"の答えとしても使えます。

【ポイント２】形容詞の用法に注意。叙述か限定か。

「確かだ」という意味での"positive"は「確かな～」といった限定用法では使いません。名詞の前にはこないということです。

ところが、「態度」のことを言ったり、「良い」という意味で使うときは、名詞の前にも置けます。限定、叙述、どちらでもOK。限定用法のときには日本語の「肯定的な」がピッタリ。叙述用法では、「前向き」といった感じ。

ロングマンから例を拾いますね。

You’ve got to be more positive about your work.　仕事にもっと前向きでなくちゃ。
She’s got a really positive attitude to life.　　人生に対して実に前向きな態度だ。
the power of positive thinking　　　　　　　物事を良い方向に考える力
TV can be a positive influence.　　　　　　　　テレビはいい影響を与える